作者：夏餘纔
前日，媒體曝光了新版《西遊記》的第一張場景設計圖“天宮斬妖臺”，其設計遭到了網友的質疑，認為“太詭異，看上去很猙獰”。昨日下午，正在倫敦大學進行演講的張紀中(
blog)，抽空接受了記者的越洋采訪，對質疑做出回應。同時，他又出語驚人，“外國人也可以演西遊記”。(6月26日《天府早報》)
“外國人也可以演西遊記”，這句話乍看驚人，實際上卻說得合情合理。《西遊記》開闢了神魔長篇章回小說的新門類，是古代長篇浪漫主義小說的高峰。雖然裡面講述的都是一些妖魔鬼怪，但《西遊記》卻是來源於歷史上真實的事件。大約距今一千三百多年前，即唐太宗貞觀元年(627)，年僅25歲的青年和尚玄奘離開京城長安，隻身到天竺(印度)遊學。吳承恩在民間傳說和話本、戲曲的基礎上，經過艱苦的再創造，完成了《西遊記》這部偉大文學巨著。
《西遊記》中的唐僧雖是虛構的人物，與歷史上的玄奘法師也有著區別，可他們取經到達的目的地均是天竺，即今天的印度。要想到達印度，便需要經歷其他的國家，如阿富汗、巴基斯坦等。否則，你又如何能到達？而在《西遊記》中，唐僧師徒四人歷經十四年寒暑九九八十一磨難，與各路妖魔鬼怪進行搏鬥，最後達到西天取回真經。途中經歷了諸如朱紫國、女兒國、舍衛國等，直至天竺國為止。
既然唐僧師徒到達了不同於大唐帝國的國家，那裡生活的人民自然也不是當時大唐帝國的人了。雖然在《西遊記》中，對於其他國家人物的描寫，大多是“他這裡人物衣冠，宮室器用，言語談吐，也與我大唐一般”，但畢竟有著不同。如果扮演《西遊記》的演員全部用國人的話，恐怕並不符合《西遊記》中所描述的事實，也無法體現唐僧師徒四人所走過的路線。到他國，便需要用他國人來扮演，似乎更加的真實，也更加合理。所以，張紀中的話完全符合《西遊記》這部書的精神和內容。相反，則有些過於保守和傳統了。
