凱撒蘇西：回味暗戀 覬覦《暗戰》

不是這次，已經很多次這樣的感受了，就是對中英文片名後的文化底蘊與使用的感覺。我們早已很清楚，面對語言，譯名永遠缺少原汁原味的風情！

就比如《暗戰》，要遠遠比其英文片名《Running Out of Time》更惹人喜愛！很是出彩的一個描繪詞，就是其中的“暗”字！你可以體會暗戀，你可以了解黑暗，你更應該清楚暗淡！當然，如果，你覺得太生活化，太過於淺顯，那麼，暗渡陳倉，暗無天日，暗送秋波，是不是都會讓你在影片結束之後對《暗戰》這個名字充滿了一絲絲的獨到情懷呢？

當然，也不乏中英文片名都很美妙、很耐人尋味的，就好比《春光乍洩》與它的英文譯名《Happy Together》。如果，在影片起始，你會喜愛《春光乍洩》這個名字，你會覺得既悠然又美妙，意境充實又不堪一擊，而當伴隨影片結束，與你思考的結束，逐漸地，你會喜愛上《Happy Together》！其中的理由，就好似一首美妙的音樂，讓你有舞蹈、有高歌的衝動，直到突然的一天，你悠然見南山，讓你在快樂的音樂中，落淚了！

話轉回來，說說《暗戰》。在一繫列的形容之後，在一次次的美化之後，我們可以放心地去回味影片，因為其中具有的內涵禁得起把玩！

我見到很多人在以《無間道》與之比較，依照我個人的看法，全無必要。也許，更多人是在為生活中平添樂趣找理由；也許，更多人是在為生活中的惺惺相惜而感嘆；也許更多人隻是為了生活本身在噓寒問暖！

必須說，《暗戰》的結尾很是叫人喜愛，就像看過《變形金剛》的人對“六面獸”的那份感情與惋惜一樣，因為常理與生活常識讓我們懂得了推測與延伸。於是，聯想到《無間道》中的陳建民，這個在我們潛意識中有過一絲諒解與寬恕的人的倒下，再次叫我們心碎神傷！而《殺手公司》中的申河均，卻用著一種喜劇的形式詮釋著惺惺相惜，充滿了人情味。

反觀《暗戰》，出現的這種相惜，更多了一絲絲的嚴謹與不成熟而泛濫的真實情感！在最後，那次劉青雲的下車，的微笑，的放棄！我們能肯定什麼？在最後那次，劉德華( 聽歌)再次用炸彈在拷問劉青雲，拷問你，拷問我們每一個人的時候，我們的心底在呼喚著什麼？

沒錯，導演把這一切給了我們。而正是這一設計，讓我們看到了，讓我們幻想到了，霸天虎與擎天柱，成為鄰居，過著田園生活！於是，不得不說，這是一部華麗而失色的童話。並且，從講解中，我們得到了保護，使得我們的生活又一次充滿了勁頭與陽光！

這一切的發生，好似，青澀的我們，在青春的校園小徑邊，穿著寬大的校服，與朋友交談，而目光早已鎖定在，遠處那個陌生卻又充斥了很多很美的存在與希望的倩影！

於是，我們會不時地回味，暗戀的甜與苦，於是，我們情願並著迷的，與時間一起覬覦，這場惺惺相惜的《暗戰》！