洋導演的西遊記 《功夫之王》美國口音太重(圖)

成龍曾對中國影迷說：“《功夫之王》是拍給美國人看的，大家不要抱太大希望。”此話確實。

盡管昨天零點首映的《功夫之王》的上座率都達到八成，但美國主創對中國功夫以及文化理解的差異，造成了濃重“美國口音”，這使中國觀眾很有些不習慣。

動作

技術含量不高的兒戲

“雙J對決”無疑是影片的最大賣點，但大家並沒有看到期待中火星撞地球般的踫撞，隻重溫了一遍幾乎所有動作片裡有的招數。

可以載入影史的動作橋段，應該具備不可復制性。但在“雙J對決”裡，盡管把虎拳、醉拳、螳螂拳耍了個全，但沒有一樣能讓人眼前一亮。而成龍和李連傑你打我一拳、我踢你一腳的類似玩耍的打法，令人頓生兒戲之感。回想成龍在《醉拳2》中與盧惠光、在《飛龍猛將》中與噴氣機賓尼的搏鬥，以及李連傑在《精武英雄》裡與周比利、在《男兒當自強》裡與甄子丹的對決，“雙J對決”實在有些可笑。

所有“雙J對決”中的招數，我們都可在武術指導袁和平設計的其他作品中找到影子。其實袁八爺設計的動作越來越符合西方觀眾的喜好，動輒就弔鋼絲，動輒就打碎牆壁，甚至可以說，“雙J對決”換兩個演員，也一樣能做到，因為它的技術含量實在太低，隻能去唬那些沒見過《殺破狼》的老外。

當然，導演明可夫是個美國人，對他來講，也許這樣的功夫已足夠震撼。

故事

洋導演幻想的西遊記

劇情和臺詞一向是古裝武俠片被攻擊得最慘的部分，而《功夫之王》更是難逃此劫。

對於熟知《西遊記》的中國觀眾來說，這部電影改得太無釐頭了：它用了大鬧天宮的故事，又把西遊記改成了指環王，再加上《大醉俠》裡的金燕子和白發魔女，大雜燴得一塌糊塗。

故事不靠譜，臺詞就更沒邊了。比如傑森在山洞中對前程充滿疑惑時，默僧居然說：“不要忘記呼吸。”

或許正如導演明可夫所言：“我就是傑森。”這部電影說到底就是一個美國功夫迷對中國功夫的幻想，其中的美式幽默和對中國功夫的神秘猜測，很容易使它稱霸北美票房。隻是在中國，這個幻想看起來有些不切實際。

   場景

東拼西湊的一個古代

《功夫之王》在場景上幾乎囊括了近些年所有武俠片的精髓––讓人看得要吐的竹林、雕梁畫棟的酒肆妓院 我們能想到的就是，《臥虎藏龍》、《十面埋伏》甚至《夜宴》明可夫恐怕一個沒落都看過，如此照貓畫虎隻能說明他不知道中國古代景致究竟是什麼模樣。

當主角殺到反派老巢時，玉疆戰神的宮殿看上去就是外國中世紀古堡，而玉疆戰神企圖把金箍棒扔下的火山口，居然和《指環王》裡的一模一樣！看來到了最後，美國導演終究還是沒的抄了。

娛記酷評

隻有PK沒有王

影片中，成龍和李連傑的對打打得塵土飛揚，連那個布景都快拆了，可最後也沒分出個勝負。

其實，就算美國人把孫悟空、白發魔女、少林棍僧等拼成一盤大雜燴，就算傑森學會功夫又跑回美國痛扁曾欺負過他的小地痞，這般不靠譜的編排一樣不會危害到票房，因為中國觀眾實在很想知道成龍和李連傑究竟誰功夫強些。

仔細想想，憑著成、李二人的地位，怎麼可能在這樣的角色上分出個高低？聽說就連導演在排演員順序時也撓頭不止，不知該把誰放在後面。作為觀眾，能欣賞二位“功夫之王”PK就該知足了，真要和片名較真，那就是自尋煩惱了。

信報記者 唐雪薇