昨天，中國最大的演出商中國對外文化集團與英國最有實力的音樂劇公司卡麥隆•麥金托什公司正式簽約，雙方將合資成立一家音樂劇公司，以引進經典音樂劇用中國演員、用中文演唱為模式。他們計劃2008年推出中文版《悲慘世界》，2009年推出中文版《媽媽咪呀！》。文化部領導稱，此次合作具有戰略意義，是從單一引進演出項目向有策劃，有戰略性進行產業化操作的舉措。
與中方合作的卡麥隆•麥金托什及他的公司在音樂劇方面極具實力。他們不僅在倫敦西區擁有7家劇院，而且《貓》、《悲慘世界》、《歌劇魅影》三部演出時間最長的音樂劇都出自卡麥隆•麥金托什之手。他制作改編的音樂劇還包括《西貢小姐》、《霧都孤兒》、《俄克拉荷馬》等。因為音樂劇的成就及對英國劇院的貢獻，卡麥隆•麥金托什被封為爵士。而將在2008年上演的中文版《悲慘世界》，不但原著影響力巨大，就是音樂劇也是倫敦上演時間最長(超過《貓》)，百老彙上演時間第三的音樂劇(第一為《歌劇魅影》，第二為《貓》)。全球上演超過43000場，2002年曾在上海演出。
目前，中國的音樂劇市場正在形成之中，大體會有三種模式，一是原版劇目引進，如不久前的《媽媽咪呀！》，成本高昂，有語言障礙；另一種是創作原創音樂劇作品，如正在上演的《蝶》，成本比較高，同時，知名度作品影響力都不足；第三種就是制作中文版經典作品，日本四季劇團就是走引進劇目用日語演唱的模式，獲得地區市場壟斷優勢。引進中文版經典音樂劇，成本會大為降低，同時，也解決了語言問題。新的合資公司承諾，中文版《悲慘世界》會以300元左右的低票價吸引觀眾。本報記者戴方文圖D073
