信報訊(記者張學軍)“你，你給我頂住。”昨天，在八一電影制片廠的錄音車間裡，傳來了一個熟悉的聲音。83歲的老藝術家劉江正在繪聲繪色地給動畫版《閃閃的紅星》配音，而他的角色不是別的，仍然是大壞蛋胡漢三，而劉江上次在電影《閃閃的紅星》裡扮演胡漢三已經33年了。
動畫版《閃閃的紅星》這幾天正在八一電影制片廠的錄音車間裡進行緊張的後期制作。記者趕到這裡的時候，發現白發蒼蒼的劉江正在著名配音導演王蕙君女士的指導下進行錄音合成。看一看眼前電視裡播放的畫面，原來劉江依然是給曾經讓自己家喻戶曉的角色大壞蛋“胡漢三”配音。自己給自己曾經演過的角色配音，還用得著指導？那不手到擒來的事兒嗎？劉江搖搖頭說：“不那麼容易，因為做出來主要是給孩子們看，所以配出聲音來不能像以前那樣太真實，一定要在原來的基礎上誇張和放大。”此次為這部動畫片擔任配音執導的王蕙君此前曾為《大話西遊》、《十面埋伏》等影片做指導。為了啟發老人的情緒，王蕙君有時候甚至站起來做著各種動作和聲音，很有激情，同時極大地感染了劉江的情緒。“給這個角色配音，雖說很累但是很開心，好像又回到了從前，自己也覺得年輕了一樣。”老人開心地說。
據了解，動畫版本的《閃閃的紅星》與1974年的電影《閃閃的紅星》有所不同，故事將會以潘鼕子的成長經歷為主線展開。該片導演由香港金像獎導演林超賢擔任。此次動畫版《閃閃的紅星》分為普通話和廣東話兩個版本，其中有很多大家熟悉的大腕明星也參與進來。除了劉江之外，粵語版“胡漢三”由羅家英配音。潘鼕子的普通話版本由歌手許飛配音，粵語版則是TWINS組合中的蔡卓妍配音。
