新浪娛樂訊 正在央視八套熱播的韓劇《乞丐王子》讓不少韓迷熬夜追看，欲罷不能，為劇中人物命運的大起大落而或悲或喜。而針對該劇劇名，觀眾和網友也表達出不同意見。
有觀眾認為，央視翻譯的劇名“乞丐王子”饒口而不直白，讓人不太明白是什麼意思，而臺灣地區播出該劇時使用的劇名“白痴王子”就很好，通俗易懂，說他們是“王子”，是因為他們曾經擁有富裕的生活，說他們是“白痴”，是因為他們或好喫懶做，或無所事事，或遊戲人生，是精神上的白痴。也有網友指出 ，“乞丐王子”的劇名是借用了馬克吐溫的小說名，美國著名小說家馬克吐溫在其小說《乞丐王子》中描給了這樣一個故事：有個小王子和一個小乞丐不期而遇，發現兩人長相一模一樣，兩人交換了衣服，不料，穿上乞丐服的王子被當作乞丐趕出了皇宮，而穿上王子服的乞丐被當成真正的王子留在了皇城，兩人命運急轉，從而引發了一繫列的故事。韓劇《乞丐王子》的故事雖與其不盡相同，但深得精髓，因此借用這一名字可謂水到渠成。還有先期看完全劇碟子片的觀眾說：“乞丐王子”的劇名更深刻和真實地反應了劇中四位男主人公的命運。當他們的父親在世時，他們過著花天酒地的奢華生活，似乎王子一般，但一切都不是他們的勞動所得；而在父親猝逝、家財散盡後，他們的生活一貧如洗，就如同乞丐。但“乞丐們”幾經浮沉後沒有氣餒，他們不斷地努力、不斷地學習、不斷地改變自己，最後贏得了事業、婚姻和親情，成為了生活真正的主人和王子。
其實，不管劇名是叫“白痴王子”還是“乞丐王子”，這部韓劇都讓觀眾對人生、對幸福、對金錢、對親情和愛情有了更多的思考和感慨，這也許就是該劇引領觀眾繼續追看下去的最大誘因吧。葉綠素/文
