《寶葫蘆的秘密》京首映 陳佩斯即興創新詞(圖)

“寶葫蘆，葫蘆寶，葫蘆渾身都是寶。”陳佩斯為經典動畫形像“寶葫蘆”的配音演繹出新“段子”。昨日，中影集團和華特迪士尼公司聯合攝制的真人動畫片《寶葫蘆的秘密》在京首映，為“寶葫蘆”配音的陳佩斯表示，自己足足配了三次纔達到要求。

陳佩斯自創臺詞

陳佩斯為寶葫蘆的配音時常發揮喜劇天賦，即興發揮，如“寶葫蘆，葫蘆寶，金魚鯉魚黃花魚，願望成真我變變變。”不過陳佩斯對“寶葫蘆”的形像有更高的要求，現在寶葫蘆的鼻子、眼睛、嘴巴長在肚皮上：“要是能像我，是個大光頭就更完美了。”

這個迪士尼的寶葫蘆完全是特技做出來的，因此扮演王葆的小演員朱祺隆不得不經常和“空氣”演戲：“剛開始挺不習慣的，後來我就想像眼前有個真正的寶葫蘆。”說著，朱祺隆還現場模擬了陳佩斯配音的片斷：“來來來，小籠包漢堡包加上隔壁的黃金包，餅干玉米炸藷條。”一大串沒有停頓的臺詞脫口而出，逗得現場觀眾哄堂大笑，連陳佩斯都稱贊說：“他配音比我小時候強多了。”

很少有動畫片能做到“大小通喫”，而《寶葫蘆的秘密》卻勾起了很多大朋友的回憶。上世紀60年代初，這部出自著名兒童文學作家張天翼之手的童話就已被拍攝成黑白動畫片，成為當時的經典之作。

說故事比講道理好

陳佩斯認為國產動畫片一直以來輕故事，重說教：“動畫片最重要的就是故事，但是我們的動畫片故事卻是末流的。”但這一次，中國式動畫片沒有令人失望。去掉了大段的說教臺詞，弱化了人物正反派的界限，新版“寶葫蘆”更有童趣和人情味。寶葫蘆想幫助主人公王葆實現夢想，卻總是好心辦壞事，而王葆卻在一次次對寶葫蘆的失望中，發現原來靠自己的努力能做得更好。平淡的故事裡滲透著一個簡單的道理：天下沒有不勞而獲的事。

陳佩斯說：“配這部電影主要是為了孩子，特別希望給小孩做點事。”他開心地說，自己的孩子很喜歡寶葫蘆這個動畫人物：“他可以自豪地對朋友說，看，寶葫蘆的聲音就是我爸的聲音。” 張暄/文