《寶葫蘆的秘密》首映 陳佩斯編順口溜(附圖)

《寶葫蘆的秘密》

作家張天翼的兒童文學作品《寶葫蘆的秘密》曾被拍成電影，如今這部作品再度被迪斯尼公司搬上銀幕，運用了真人配合三維動畫技術，借鋻了電影《功夫》部分橋段，計劃6月底上映。日前，迪斯尼公司代表及該片導演鐘智行在滬接受采訪時，透露了影片臺前幕後有趣的話題。

壞葫蘆神奇轉變

在原著中，寶葫蘆是一個誘惑小朋友不勞而獲的壞葫蘆，故事結尾主人公王葆與這隻壞葫蘆徹底決裂，並且領悟到靠自己的雙手纔能獲得成就的道理。1963年，天馬電影制片廠將《寶葫蘆的秘密》拍成了電影，並且保留了原著中的角色設計。不過在迪斯尼版的《寶葫蘆的秘密》中，寶葫蘆有了神奇的轉變，成為一個討人喜歡的角色。

迪斯尼公司代表昨天在接受采訪時解釋了寶葫蘆改變的原因：“原著中的寶葫蘆被設計成一個壞葫蘆，這和當時的文化背景有關。今天，我們不希望用說教的方式讓小觀眾去接受這樣的道理，更希望以充滿了童趣的，小觀眾樂意去接受的方式來闡述這個道理。所以在影片中，我們把寶葫蘆設計成一個可愛、幽默的角色，並且先後修改了11次劇本。寶葫蘆在影片中隻是希望能夠讓別人快樂，隻不過用錯了方式而已。”

30秒特技制作90天

曾經制作了《無極》(blog)、《功夫》等影片的特技部分，被認為是國內最出色的電腦特技公司之一的先濤電影娛樂，此次派出120名工作人員耗時19個月為影片中的800多個特技鏡頭制作後期，而影片的前期拍攝僅僅2個月而已。

導演鐘智行透露，雖然運用了三維動畫技術，不過在很多細節仍需依靠手工制作，所以制作過程相當辛苦。他舉例道：“片中有個葫蘆用吹風機吹頭發的場面，前後不到半分鐘，但我們卻用了足足一個半月的時間來制作。我們希望特技制作出來的寶葫蘆讓觀眾覺得它也是一個活生生的演員。”

7個大腕中挑配音

《寶葫蘆的秘密》國語版配音由陳佩斯代言寶葫蘆，而粵語版則由劉青雲代言。

迪斯尼公司代表透露：“我們找來了7個大腕級的華語電影人，把他們為葫蘆的配音錄下來，打亂秩序，放給導演和制片聽，由他們來確定誰最適合代言寶葫蘆。結果導演和制片確定的聲音分別是陳佩斯和劉青雲的。”

據介紹，這次陳佩斯不僅僅是被動地擔任了配音演員，更發揮了主觀能動性，其中像“寶葫蘆，葫蘆寶，飛機大炮哪樣好，通通帶走沒煩惱！”這樣的押韻咒語都是陳佩斯自己捉摸後改成的順口溜，極大地豐富了寶葫蘆的性格，賦予了寶葫蘆新的生命和活力。□本報記者|吳軼凡|文