英原版經典話劇再襲申城 《暴風雨》6月底上演

晚報訊 繼年初的英國原版經典話劇《霧都孤兒》之後，又一部來自英國的原版經典話劇《暴風雨》即將於6月27日至7月1日席卷上海，作為中國話劇百年誕辰的祝賀劇目上演於上海話劇藝術中心。

《暴風雨》是英國文學巨匠莎士比亞的最後一部作品，來自英國羅森鮑德薩斯劇團的《暴風雨》被英國媒體評為“近年來最棒的莎劇演出”。該劇采用全英語對白，配以英文字幕。

《暴風雨》寫於1611年，被評論界譽為莎士比亞“詩的遺囑”。英國羅森鮑德薩斯劇團的主要成員來自英國皇家莎士比亞劇團，以演出純正的莎劇聞名英倫，在劇本上完全忠實於莎士比亞的原著。《暴風雨》是莎翁所有作品中歌曲運用最多的一部，演員們不僅是用純正地道的英語說莎士比亞經典臺詞的話劇演員，同時還兼任樂手在演出中吹拉彈唱，使用的樂器品種豐富，包括鋸琴、鼓和低音提琴等。

巴裡•魯特，《暴風雨》的導演兼主演，是英國家喻戶曉的戲劇巨星，在英國，他就是票房的保證。1979年，他曾隨英國老維克劇院在北京、上海演出了莎士比亞名作《哈姆雷特》，當時的隨團翻譯為著名的表演藝術家、翻譯家英若誠先生。

作者： □記者謝正宜