黃耀明和他的“翻譯”。信報記者 張成鋼／攝
信報訊 由周迅、吳彥祖共同主演的影片《明明》即將於本月26日正式上映，提前加入五一黃金檔的影片征戰。雖然吳彥祖不能趕來首映式，但主題曲演唱者黃耀明的出現卻讓記者們驚喜不小。
在昨天上午舉行的看片會上，對於拍MV出身的導演區雪兒這部歷時三年的影片，不少記者覺得過於形式化，“感覺就像個長篇MV，尤其是裡面的一些武打設計，周迅隨便飛出個小彈珠，對方就血肉模糊了，美是肯定的，但是感覺不太真實。”
更有意思的是，在片中算不上主角，扮演反差極大的黑社會老大的張信哲(blog)每每一出場就會引發記者的笑聲，“可能是平時他過於溫柔的形像留給大家的印像太深了，所以怎麼也聯繫不上那種兇猛的黑社會。”
而對於記者們這一繫列疑問，導演區雪兒也是一一應答，“其實劇組裡除了我，還有很多人都是從沒有拍過電影的，我們有這樣的精神去嘗試，就是一個開始，當然我也希望我的電影不要像過去的電影過多地用對白來表達，而是用音樂、畫面等形式表達情感。”
因為主題曲演唱者黃耀明的特別捧場，記者對其的關注早已超過了周迅，而話題也從電影轉向了音樂，雖然黃耀明也不時很有風度地把話題轉給周迅，但記者仍然對這位很少來內地的歌手“窮追不舍”，令一旁的周迅隻好臨時充當起粵語的翻譯。 記者吳鼕妮
