 |
China Movie DataBase
|
|
|
|
|
 |
|
奧斯卡老馬加冕《無間道風雲》DTS-ES雙碟版  英文：The Departed  MOVIE 二十世紀70年代，黑幫頭子弗蘭克•科斯特羅控制了整個波士頓的街區，14歲的科林成為科斯特羅的重點培養對像，與科林年齡相仿的比利的父親因拒絕為科斯特羅效勞，被黑勢力打死。科林和比利長大後都考上警校，當上了州警，但是科林是科斯特羅按在警察隊伍中的臥底，在一次殲滅某犯罪團伙後，科林獲得嘉獎和提升，而一心想當個好警察的比利卻被安排秘密滲入科斯特羅的黑幫組織，成為科斯特羅的得力手下。經過一次鏟除科斯特羅行動的失敗，跟科斯特羅打過多年交道的警長察覺到警隊中有內鬼，狡猾的科斯特羅也得知有奸細在自己的身邊。互相滲透到對方內部的科林和比利鬥智鬥力，然而二人的處境卻變得極為危險，二人務必趕在對方之前揭穿對手的身份，一場警方和黑幫的內部大清洗隨之展開。 改編自劉偉強與麥兆輝聯合執導的香港電影救市之作《無間道》，早在2003年布拉德•皮特創辦的制片公司Plan B(B計劃)已向劉偉強及麥兆輝買下《無間道》的翻拍版權，2005年馬丁•斯科西斯著手導演，編劇是《天國王朝》的威廉•莫納汗，2006年10月6日在美國、英國、臺灣、香港同時首映。好萊塢名導馬丁•斯科西斯為影迷熟知，曾執導過《出租車司機》、《憤怒的公牛》、《盜亦有盜》、《賭場風雲》等佳作，萊昂納多•迪卡普裡奧繼2002年的《紐約黑幫》和2004年的《飛行者》之後，三度與馬丁•斯科西斯合作，被稱為老馬御用的“羅伯特•德尼羅二代”。成名於編演《心靈捕手》的馬特•達蒙，出演過《拯救大兵瑞恩》中的“瑞恩”，因《碟影重重》繫列中的特工形像而深受影迷青睞。馬克•沃爾伯格起初是一位說唱歌手，曾在《不羈夜》有上佳表現，這次憑借《無間道風雲》獲得了第79屆奧斯卡最佳男配角提名。老戲骨傑克•尼克爾森曾12次獲得奧斯卡表演獎的提名，兩次獲得了奧斯卡影帝，此次與馬丁•斯科西斯首度合作。  REVIEW 相對於近幾年日本和韓國的電影屢屢被好萊塢翻拍，作為不容忽視的香港電影，卻一直沒有受到好萊塢片商的青睞，可以說是默默無聞。看看《無間道風雲》臺前幕後的陣容，馬丁•斯科西斯、萊昂納多•迪卡普裡奧、馬特•達蒙、傑克•尼科爾森，這幾位的大名絕非日韓片翻拍時的陣容可比。影片在今年的金球獎和奧斯卡等各大美國電影頒獎禮所向披靡，不但為馬丁•斯科西斯奪得金球獎最佳導演、美國導演工會(DGA)最佳導演、第12屆美國廣播界影評人協會(BFCA)最佳導演，及紐約、華盛頓、波士頓、俄亥俄州等多個影評人協會頒發的最佳導演，更是成為第79屆奧斯卡獎的最大贏家，一舉獲得最佳影片、最佳導演、最佳電影剪輯、最佳改編劇本的四項大獎，並創下了馬丁•斯科西斯歷年來電影票房之最。馬丁•斯科西斯自1981年憑《憤怒的公牛》第一次獲得奧斯卡最佳導演提名後，先後五次失意奧斯卡最佳導演、兩次失意最佳編劇，26年以來一直被人們稱為無冕之王，如今終於加冕稱王、修成正果。而《無間道風雲》的成功也使得好萊塢將翻拍的眼光再度投向香港電影，2006年年底上映、劉偉強執導的《傷城》改編版權，在《無間道風雲》成為第79屆奧斯卡最大贏家之後，已經被好萊塢華納公司買下，而前不久剛上映的《門徒》已被派拉蒙、20世紀福克斯、華納在內的好萊塢公司看好。因此，《無間道風雲》的成功翻拍與取得的成績，是韓國的愛情片和日本的恐怖片更可望不可及的，一舉打破了日韓片被好萊塢瘋狂翻拍而港產片卻不受重視、默默無聞的尷尬境地，可以說是一鳴驚人。 至於被指責江郎纔盡而翻拍別人的馬丁•斯科西斯和他導演的美國版《無間道風雲》在今年奧斯卡獎上的大獲全勝，被評論界稱之為是對老馬的一種安慰，畢竟馬丁•斯科西斯跟斯蒂文•斯皮爾伯格、弗朗西斯•福德•科波拉、喬治•盧卡斯都是上世紀70年代美國新浪潮電影的主力，之前多部佳作都與小金人失之交臂，若再不封王，實在有些說不過去了。馬丁•斯科西斯對奧斯卡小金人的渴望也是較為明顯的，他的上兩部作品《紐約黑幫》和《飛行者》都選擇在12月25日公映，而《無間道風雲》也是逼近年底纔上映，從某種程度上說也是為了衝擊次年的奧斯卡頒獎，幾次巧合足以說明馬丁•斯科西斯的野心。無疑，在今年第79屆奧斯卡獎上，當上面提到那三位當今美國乃至全世界最著名導演同時出現在頒獎上時，我們就知道，馬丁•斯科西斯夢寐以求的願望，在這一歷史性的瞬間終於實現了，老馬終於可以加冕稱王了。 當然，馬丁•斯科西斯和他的《無間道風雲》也並非完美無缺，尤其是對於我們這些看過且熟悉香港原版《無間道》的觀眾而言，《無間道風雲》並沒有超越《無間道》。故事大綱幾乎如出一轍，兩位主人公雙雙死去的不同結局，設計的雖說也有巧妙和突然，但並不如原版結局那麼值得回味。而傑克•尼科爾扮演的愛爾蘭黑幫頭目，則是來自上世紀七十年代波士頓西區臭名昭著的黑幫老大維迪•布徹的原型，聯邦調查局曾在2000年懸賞一百萬美金通緝此人。演員方面，跟萊昂納多•迪卡普裡奧傳神到位的表演對應的，性格模糊又過於輕松的馬特•達蒙則完全淪為配角，跟原版內心矛盾掙扎且攻於心計的劉德華所飾的極為沉重的形像相比，似乎差的太遠了，馬特•達蒙也沒了《諜影重重》中的冷酷氣質。傑克•尼克爾森的個人魅力雖說在片中風頭無兩，但對人物的表現稍顯流於表面，甚至顯得有些誇張，他的戲份增加也多少分散了兩位主角對手戲的精彩度，打亂了原作角色的位置和比重所給人的印像。《無間道風雲》的場景安排與原版相差無幾，例如警校畢業、警長墜樓、在電影院和天臺接頭、在小巷的跟蹤等。實際上，兩者的風格與味道是完全不同的，拋開原版《無間道》紳士風格的影響，擅長拍攝黑幫電影、刻畫美國不同時代社會黑暗的馬丁•斯科西斯，將《無間道風雲》拍的更現實、更真實。因此，觀眾完全應該忘記香港版的《無間道》，以看好萊塢電影的眼光來看待此片，纔會有更好的觀賞效果。總之，作為本屆奧斯卡的最大贏家，作為五部最佳影片提名中唯一北美票房過億美元的影片，作為香港經典黑幫片《無間道》的美國翻拍版，作為第一部獲好萊塢翻拍即取得如此驚人佳績的華語翻拍電影，擁有馬丁•斯科西斯、萊昂納多•迪卡普裡奧、傑克•尼科爾森等名角的臺前幕後，頗有觀賞性《無間道風雲》無論如何都不容錯過。  DVD 華納公司在2007年2月13日發行了《無間道風雲》一區雙碟版和單碟版，單碟版封面將萊昂納多•迪卡普裡奧、馬特•達蒙、傑克•尼科爾森的頭像分割，雙碟版封面為三人的半身像，兩個封面設計的都很一般。英文靜態模式的主菜單也是以三位主演為主，三人的表情跟單碟版基本相同，藍黑色背景圖案，背景音樂既是電影主旋律的電聲吉他加鍵盤伴奏，十分緊湊的旋律，依次有播放、章節、預告、設置的四個選項入口。正片為可變形寬銀幕2.40:1畫面比例，聲音上提供了英語DD5.1、法語DD5.1、西班牙語DD5.1音軌，有英文、法文、西班牙文、及CC字幕，碟一的花絮內容隻有一個劇場版預告片，一區單碟版既是如此配置。雙碟版的花絮碟內容包括一區獨有的帶馬丁•西科塞斯介紹的9個刪減片段、“波士頓的犯罪故事”傑克•尼克爾森講述真實的罪犯、“穿越犯罪文化”意大利黑幫罪行和暴力罪行如何影響斯可塞斯的工作。同日，一區還發行了《無間道風雲》HD DVD碟和美國A區BD藍光碟。2007年2月12日，香港?星公司發行了《無間道風雲》三區雙碟特別版，封面跟一區單碟設計一樣，主菜單也是靜態模式，三位主演的圖案與一區菜單不同，類似電影上映前的一款海報，跟影片中傑克•尼科爾森要求自己戲份增加一樣，包括菜單和海報均是三位主演相等比重的圖案，不過香港三區菜單的黑色和暗紅色設計不如一區看著舒服。正片可變形寬銀幕2.40:1畫面比例，攜帶了一區不具備的英語DTS-ES6.1、英語DD-EX5.1音軌，簡體和繁體的港三粵語習慣中文字幕，碟二特別收錄預告片、電視廣告、電視特輯、訪問3段、片場直擊等花絮。臺灣三區則帶有與港三稍有不同的花絮，另外正片攜帶臺三國語習慣中文字幕。華納公司在2007年3月23日還發行了《無間道風雲》韓國三區特別版，也是雙D9格式，隻有一條英語DD5.1音軌，韓、英文字幕，2007年3月23日還發行了限量雙碟鐵盒版，加贈電影手冊一本，與之前一三區不同的鐵盒版封面很獨特。盡管一區擁有最佳的正片視頻，但考慮到港三獨有的強勁DTS-ES6.1聲軌，以及全套中文字幕和更符合本片的幕後花絮內容，這裡就著重介紹一下三區DTS-ES版。 ◎畫質 花絮圖像的銳利度和清晰度十分出色，畫質明快銳利，色彩飽滿自然，少部分暗色場景稍有不足。人物設計跟港版《無間道》完全不同，萊昂納多•迪卡普裡奧滿口髒話，顯得極為疲憊不堪，戲份極多的傑克•尼科爾森的髒話成了角色的標志，包括警長和警員也均是如此，顯得十分的懶散，跟體現濃重美國味的波士頓故事背景相符。本片的服裝設計師珊迪•鮑威爾在《紐約黑幫》和《飛行者》就與馬丁•斯科西斯合作，後者為珊迪•鮑威爾贏得第二尊金像，曾創作過《莎翁情史》和《遠離天堂》中瑰麗多變的古典服裝來塑造人物性格。本片中的光線很直接，鏡頭也比較講究，由三獲奧斯卡提名的攝影師邁克爾•巴爾豪斯，繼《盜亦有盜》、《紐約黑幫》兩部作品後第三次與馬丁•斯科西斯合作，燈光指導安迪•德與邁克爾•巴爾豪斯合作過許多電影，讓《無間道風雲》在畫面視覺上有了足夠的保證。 ◎音質 全碼DTS-ES6.1、DD-EX5.1音軌可謂上乘，有和沒有真就不能用日而語，聲音發揮的張弛有度、細膩到位，兩條超強音軌用來表現人物對白、暴力場面、電影音樂是綽綽有餘的。兩條音軌的空間感和持續性都令人滿意，環繞效果處理的層次分明，音質聽起來干淨而清晰，沒有噪聲或者雜訊。音樂方面不得不提，本片中結合了搖滾樂與古典歌劇的背景音樂，片頭伴隨著滾石樂隊的一曲《給我庇護》開場，極為調動觀者的情緒，喧囂刺激的搖滾樂恰當地表現了人物關繫的復雜和周遭環境的混亂，也極為符合這黑幫片的暴力風格。 ◎花絮 花絮碟菜單共有五個選項。第一個選項是電視花絮，包括了2段制作特輯，“對著一根上了膛的槍”13分鐘，萊昂納多•迪卡普裡奧和馬特•達蒙等主要演員對馬丁•斯科西斯的仰慕和與之合作的榮幸，談了故事中的人物角色，馬丁•斯科西斯談他拍電影的目的，談認識傑克•尼科爾森30多年卻第一次與之合作，及演員們的演技與突破；“啟發、故事”23分1秒，依然是馬丁•斯科西斯給大家的影響，參與這部電影跟這位大導演合作，演員們以及制片人、剪輯師塞爾瑪•舒梅克、美術設計克裡思蒂•齊、馬丁•斯科西斯御用的攝影師邁克爾•巴爾豪斯都表現出極大的敬佩，包括馬丁•斯科西斯等臺前幕後人員談故事背景、傑克•尼科爾森的演技和出鏡的威力、了解時代背景和城市面貌以及描繪波士頓的愛爾蘭人。第二個選項是訪談特輯，包括了3段演員專訪，馬特•戴蒙3分43秒，“你看過香港原版《無間道》嗎？你演繹角色時有沒有從中參考？”“我看過，很喜歡，這電影很精彩，但我沒用來幫助塑造角色。”馬特•達蒙還談了跟傑克•尼科爾森合作的感覺；萊昂納多•迪卡普裡奧5分01秒，同樣的問題，同樣的回答，“我看過，梁朝偉演得非常好，很能表現出角色心中的不安，他很擔心真實身份會被揭發，我演繹時也盡量把這種感覺帶入角色。原作太精彩，重拍隻會破壞原著，我們想重新創作 ”萊昂納多•迪卡普裡奧還著重分析了自己扮演的角色；馬克•沃爾伯格2分56秒，同樣的問題，不一樣的回答，“我沒看過，我問過馬丁，問他看原版能否幫助拍攝，他說不敢保證影響會是好是壞，所以我沒有看。但看過我們這版本的完成品後，我很想看原作，因為我知道原作相當受歡迎。”馬克•沃爾伯格還談了自己的出生地波士頓、跟導演馬丁•斯科西斯的合作、自己扮演角色的復雜性格。3段演員專訪可全部播放，時長11分40秒。第三個選項是直擊片場16分鐘，是影片的幕後拍攝花絮，靜靜地觀看這樣的拍片現場，有工作人員在忙碌和工作、導演給大家簡單說戲、演員表演和走位、真實布景和機位處理，是另一種了解電影的好方式。第四個選項是預告片，有3個版本的預告，時間分別是2分27秒、2分1秒、1分鐘。第五個選項是TV版預告，有3個TV版本的預告，時間分別是33秒、33秒、32秒。 對於喜歡這部電影的觀眾來說，三區版所攜帶的花絮已經足夠了，很多觀眾喜歡看的刪除片段在一區版中可以見到，被刪除的片段有兩位主角在警校中的訓練課、萊昂納多•迪卡普裡奧在警察局接受任務時對父親的回憶倒敘、電視臺采訪犯罪現場、警察局長與馬特•達蒙在辦公室裡的對話、發現萊昂納多•迪卡普裡奧是臥底的黑幫成員在臨死前的臺詞、馬特•達蒙跟調查人員描繪電梯裡的情景。每一段刪除場景前，都有導演馬丁•斯科西斯對相關情節的介紹及刪除理由和自己的感受。一區版除了這段刪除片段值得一看以外，另外兩段是關於故事背景波士頓真實的罪犯和意大利黑幫的相關記錄片，相對於這部港版改編電影，花絮自是不如香港三區更貼合電影本身了。而臺灣三區版一段長22分35秒的幕後花絮，內容是導演和演員的訪問、影片的片段講解、電影宣傳片段。(作者：紅魔鬼) 聲明：新浪網獨家稿件，轉載請注明出處。
|
|||||||||||||||||||||
