《姨媽的後現代生活》原著隨宣傳浮出水面(圖)

燕燕(資料圖片)

今天，由許鞍華導演、李檣編劇的新片《姨媽的後現代生活》(以下簡稱《姨媽》)在全國上映。這部講述城市中年婦女悲喜生活的影片，自試映以來眾口皆碑，贏得了專家和媒體的一致稱贊。不過令人覺得奇怪的是，改編自同名小說的《姨媽》在宣傳中幾乎沒有提及原作者燕燕的名字。編劇李檣在接受采訪的時候，也斷然否認劇本和小說的相似之處。昨天，記者獨家采訪了小說《姨媽》的作者燕燕，了解到了影片背後鮮為人知的內幕。

爭議一：影片是否改編自小說？

李檣在接受記者電話采訪時，對“電影改編自小說”這個說法反應很強烈。他告訴記者，影片僅僅是“取材”於原小說，采用了和小說一樣的故事，但在結構、內容、對白以及人物關繫上絕對是大相徑庭。“我是聽一個朋友講了姨媽這個人物，覺得特別有意思。正好我也想寫當代生活，於是通過這個人物就把我對現代生活素材的積累全部用進去。”但他同時又強調，小說和劇本的創作幾乎是同步進行的，“她寫她的小說，我寫我的劇本，完全是兩碼事。”

但在燕燕的口中，事情全非如此。“我和李檣是十多年的好朋友，從中央戲劇學院畢業的他，可以算是我的小師弟。他是我家的常客，我們經常會談談創作，或者交流一下各自在做些什麼。”燕燕當時正在寫《姨媽》這部小說，有一次和李檣聊天的時候，說起了小說裡的故事，“他很感興趣，於是建議我把這個故事搬上銀幕。”2004年9月28日，燕燕完成了小說的初稿，她把書稿的電子版寄給了昆侖出版社和李檣，同時去北京版權局做了登記。

記者問起影片是否“改編”自小說，得到了燕燕斬釘截鐵的肯定。“是我先和其欣然公司簽的約，同時要求他們一定要和李檣以及許鞍華合作，我纔肯賣出我的版權。當時我的小說已經定稿了，李檣他們的約是後來纔簽的。”同時她又有些傷感地透露，發生在“姨媽”身上的故事就是她一位親戚的遭遇，“我一直沒有和媒體說，就是因為我覺得很悲涼，她剛剛出院，我不想再揭親人的傷疤。”

爭議二：小說用了電影的名字？

昨天在電話裡，李檣還對記者表示，“是她(燕燕)用了我電影的名字在寫小說。”聽到這個說法，燕燕的感覺是有點不可思議。“其實說起這個名字有些好笑，追本溯源的話還是我兒子的功勞。”她回憶說，那時候自己的兒子正讀高中，大家坐在地毯上聊天，兒子聽著聽著就說了一句：“這是姨媽的後現代生活。”大家一聽都覺得這個名字不錯，就決定用來當書名，也決定拍同名的電影。“李檣當時確實在場，但在場並不等於名字就是他起的。”燕燕說，“也隻有讀高中的新新人類纔能想出這麼怪異而且出挑的名字。”

疑惑一：是否會去打官司正名？

既然對李檣的說法提出了異議，記者便問燕燕是否會通過法律途徑來為自己的小說“正名”。沒想到，她話鋒一轉，語氣很平和：“我不想打官司，作為原作者，我覺得保持一個淡然的心態就好。或許電影宣傳就是要考慮到票房利益，考慮到影片的原創性，但存在就是存在，客觀事實無法改變。觀眾是有水準的，他們會知道這是根據小說改編的。靜中見真境，淡中現本然，應該泰然處之。”

劇組對原作者的輕視顯而易見，至今沒有請燕燕看過影片，並征求她的意見，隻寄來過一個一分鐘的片花光盤。但燕燕對於影片依然充滿期待。“我要謝謝李檣把我的小說推薦給其欣然公司，能邀請到斯琴高娃、周潤發和趙薇等著名演員來拍攝影片，讓我覺得很榮幸。”此外，能和許鞍華導演合作也讓她感到開心。記得和公司簽完合同以後，許導演專門趕來北京，和燕燕就姨媽討論了一整個下午。“我們在酒店大堂的咖啡館裡，談小說，談人物，談理解，談得很細致。許導是一個很專業的導演，也很認真，她其實就是姨媽這個年齡段的女人，姨媽的很多經歷她也感同身受。她問我姨媽喜歡什麼環境，喜歡什麼著裝，是一個怎樣的人，會如何對待愛情，心理歷程是什麼。她甚至還要我帶她去姨媽住的地方，看看姨媽的居住環境。”影片在上海拍攝的時候，燕燕去探班，“我記得那是2006年的鼕天，又陰又冷，許導演穿著羽絨衣，臉部都凍紫了，非常敬業。”

疑惑二：是否想借影片炒作？

這個問題記者並沒有直接向燕燕提出，因為在《姨媽》出版了以後，借同名電影讓銷售火上一把也是無可厚非的。但隨著采訪的深入，記者自己否定了這個想法，不僅因為燕燕的淡然––她甚至不願意對影片的好壞作評，也因為她的兩部新作《空巢》和《去自留痕》馬上就要改編成電視劇，後者的演員陣容十分強大，包括陳建斌、朱媛媛、李雪健都有可能加盟，名氣對她來說，並不是望塵莫及的東西。“我個人並不覺得搬上銀幕的小說纔是好小說，因為文字和鏡頭的表達手法不一樣。我有自信，我的小說有它獨特的文本價值。”燕燕說，“我認為，在把書本版權賣掉的時候，作者就應該抽身而去，讓影片劇組自己進行二度創作。” 本報記者 張藝

(燕燕：女，國家一級編劇。祖籍山東泰安，自幼在上海讀書，1969年鼕參軍。1982年畢業於中央戲劇學院編劇進修班，1984年調總政治部話劇團任編劇。1989年畢業於解放軍藝術學院文學繫，現任總政話劇團編導室主任。)