溫斯坦將翻拍《竊聽風暴》

《無間道風雲》奧斯卡凱旋之後，好萊塢頓時翻拍成風。日前，溫斯坦兄弟公司與西德尼•波拉克、安東尼•明格拉名下的海市蜃樓制片公司簽訂了一份為期三年的合作合同。第一部上馬的合作計劃便是將剛剛獲奧斯卡最佳外語片的德國電影《竊聽風暴》翻拍成美版。“我們非常期待這部優秀的影片可以通過翻拍成英語對白版的形式被更多觀眾看到。”當地時間本周三，波拉克在接受采訪時說，“我們尚未定下影片具體的操作計劃，但正在全力以赴盡快投拍該片。”

據悉，溫斯坦希望翻拍後的美版《竊聽風暴》還將由德國版的導演弗洛裡安•亨克爾•馮•多內斯馬克執導，但導演本人意願如何尚不得知，演員陣容也尚未確定。因為原版《竊聽風暴》獲得成功，翻拍版將面臨更大挑戰。“拍片的風險越大，投資方越希望得到更有力的保證。”波拉克說，“成功的原版電影給了制片方信心。而我本人當然更願意拍原創電影，因為翻拍或者改編都將面臨更多挑戰。不過我踫巧遇到了這些非常優秀且長於此道的合作伙伴。”

德國影片《竊聽風暴》在北美地區的發行工作由索尼經典操作，在為期三周的小範圍藝術院線上映即取得了130萬美元的票房成績。（東早）

（Robby／編制）