李密感嘆葉麗儀歌聲永恆 新《上海灘》再現經典

制作人李密與主演黃曉明

“浪奔、浪流，萬裡滔滔江水永不休––”，伴隨著葉麗儀那充滿豪氣的演唱，一段蕩氣回腸的經典故事就此展開，當年，人們在這首歌的引領下認識了周潤發、趙雅芝、呂良偉，而今，同樣是這段熟悉的旋律，同樣是葉麗儀那熟悉的嗓音，引領觀眾領略了黃曉明、孫儷、李雪健、陳數(blog)等人的風采。

作為80年代堪稱香港電視史上最成功的劇集之一的《上海灘》，在內地觀眾眼中，堪稱一個時代的符號和記憶，劇中膾炙人口的《上海灘》主題曲在不少人心中至今仍然占據著重要的地位。而《新上海灘》不僅讓這首經典之作在26年以後獲得“新生”，也為這一電視劇增添了一抹懷舊的色彩。

當年轟動一時的主題曲《上海灘》由葉麗儀主唱，作曲者和作詞者分別是顧嘉輝，黃沾，美中不足是隻有粵語版。而現在電視劇《新上海灘》的主題曲雖然仍由葉麗儀重唱，仍保留了當年顧嘉輝譜下的原曲，卻由臺灣作詞大師何厚華先生重新填詞，另外不同的是，除了第一句“浪奔、浪流”為粵語之外，歌曲其餘部分全部用重新譜寫的國語演唱。

“當時我去找葉麗儀做主題曲，這幾個最難的東西我已經都拿到了，不可能不拍這個戲”，《新上海灘》的制作人李密在回想翻拍劇集的籌備時，將“葉麗儀”定義為關乎該劇能否成功的關鍵因素。

春節期間，被稱為2007年電視熒頻的第一把火的該劇，在寧波、南京、杭州、武漢等地接連創下收視奇跡，並且剛播完一周就在武漢臺重播，打破了多年來的重播慣例。同時，在上海新聞綜合頻道、遼寧影視頻道、青島電視臺、黑龍江電視臺，該劇也所向披靡––可以說，這首耳熟能詳的片頭曲，也是吸引觀眾鎖定頻道的一個重要的要素。

因此，不難理解為何制作人李密在歸納收視率成功的五點原因時，把“葉麗儀”列為第一點：以“浪奔浪流”開頭的主題曲請來了原唱葉麗儀重新演繹，這無疑大大增加了這部劇的親和力，為該劇的成功打下了很好的觀眾基礎。

細心的觀眾注意到，國語版的《上海灘》雖然好聽，但沒有粵語版的豪氣，反而多了點柔和。對此，兩首《上海灘》的主唱者葉麗儀認為並不奇怪，她表示很看好國語版《上海灘》。她特別喜歡新歌的這段詞：“人生路，路迢迢，誰道自古英雄多寂寥，若一朝看透了，人生清風爭多少”。

事實上，時隔20多年後再唱這首歌，葉麗儀心態也大有不同，20多年前她憑借《上海灘》紅遍全球華人圈，可步入中年之時，卻不幸患上乳腺癌、抑郁癥，差點失去了生活的勇氣。如今在家人和自己的努力下，她終於戰勝病魔，重新站在了“上海灘”的歌臺上。每次演唱這首歌時，撫今追昔，難免心潮起伏。也正因為如此，制作人李密纔覺得她唱的國語版本更有味道，她感嘆說：“上海灘經典人物真情不變，上海灘經典旋律依舊，葉麗儀小姐經典歌聲更勝以往！”老畢 黃浦林