2006年12月，張藝謀在寒鼕中卻是春風得意，不但《黃金甲》在最短時間內取得2億人民幣的票房，而且由他導演的歌劇《秦始皇》登上百老彙的舞臺，此劇由著名音樂人譚盾作曲、著名美籍華人作家哈金編劇，作為大都會歌劇院的壓軸大戲，從12月21日起連演九場，這是大都會歌劇院120多年歷史以來，第一次上演中國題材的原創歌劇，也是“三高”之一多明戈的最後一部歌劇。這孤獨的皇帝的背影，看上去無比美好，然而當我看到官方提供的文字梗概，很是詫異：這部歌劇的基本內容竟然和當年一部古裝片《秦頌》相差無幾。
《秦始皇》的劇情是這樣的：“秦始皇統一了文字、度量衡、貨幣和疆土，想找到能統一人心的國樂。他想讓童年好友高漸離來完成這項任務，但高漸離身在燕國，於是秦王派兵討伐燕國，高漸離國破家亡，很快被押解到秦國。不理秦王要求，隻求一死。公主越陽被其英雄氣概感動，以說服高漸離為條件讓秦王將高漸離獎賞予她，但此時秦王已將她許給了討伐燕國的主帥 經歷了悲歡離合、陰差陽錯、背叛、殘暴之後，秦始皇最終發現，天下可以用來統一人心的音樂，原來是建長城的奴隸之歌。”(《南方周末》2006年12月7日)
如此的秦始皇，如此的高漸離，和如此的越陽公主(在《秦頌》中是櫟陽公主，音同，不曉得是不是翻譯的問題)，在《秦頌》(該片導演是周曉文，和張藝謀同屬北影78屆，編劇是蘆葦)之前，是絕對沒有的，因為櫟陽公主在歷史上根本不存在，是蘆葦和周曉文創造出來的，而秦始皇和高漸離的發小關繫也是他們所架構，所謂“用來統一人心的音樂”也一樣出於虛構。如此眾多的人物、情節和故事的相似，如此的人格較量，如此詮釋人心和成敗，已經很難用純屬巧合來形容了。這讓人不得不問：老謀子的個人創意到底去哪裡了呢？楊戩
