新版《沙家 》成“注水劇”經典翻拍意義何在

背負著版權糾紛的陰影，紅色經典翻拍大戲《沙家 》已在各地悄然開播。根據AC尼爾森提供的數據，剛剛播完的該劇在北京地區的平均收視率超過10點。自上周起，《沙家 》又在上海衛視新聞綜合頻道黃金檔開播，剛一開始，收視率就衝到了6點多。

與其他紅色經典不同，電視劇《沙家 》之前並沒有任何版本的影視作品，隻有一部兩個多小時的樣板戲。而創作者也謹記多例紅色經典劇翻拍時出現的改編糾紛，在改編時堅持不戲說、不惡搞。盡管如此，該劇嚴重的“注水”仍受到觀眾的詬病，其收視率的走高很大程度上歸功於陳道明、許晴等大牌演員的出色表演。

這就令人不由得想問一句：經典翻拍的意義到底何在？

新《沙家 》不談情

“戲不夠，愛情湊”是之前一些紅色經典被改編成電視劇後，遭觀眾詬病的主要原因。新版《紅色娘子軍》中吳瓊花與洪常青之間的情感糾葛被當成了該劇的主要賣點；而《林海雪原》中楊子榮不僅有了個初戀情人槐花，其私生子還成了大土匪座山雕的干兒子 吸取了這些教訓，新版《沙家 》中阿慶嫂的“感情戲”被編劇主動地刪掉。

導演瀋星浩明確表示，新版《沙家 》絕對不會說經典。劇中，阿慶嫂的精力將用在“智鬥”上，她跟新四軍指導員郭建光隻有戰友情，而郭建光身邊新增的女衛生員小凌，也隻是單純從工作上協助郭建光。

那麼，沒有感情戲是否會成為這部戲的缺憾？瀋星浩表示，該劇當初定下的目標就是“老同志有回憶、年輕人會了解”，“京劇中精明、干練的地下黨員阿慶嫂如果一下子成了風流老板娘，相信觀眾都會難以接受。鋻於有原型家屬對電視劇改編不滿的教訓在前，我們最後刪掉了阿慶嫂的感情戲。為什麼她就非得有感情戲呢？最重要的還是故事本身。“

劇本堅決忠於原作

之前不少紅色經典改編劇為求創新，把“現代理念”融入到英雄人物的塑造中去，如為楊子榮增添匪氣和緋聞等，效果卻適得其反，不同程度地令“經典”變形，遭到觀眾非議。

鋻於這些情況，《沙家 》在對待“忠於原著”的問題上顯得尤為小心，總發行人朱洪表示，“從籌備開始，我們就本著忠實原著和樣板戲的原則，不戲說、不惡搞，包括某些延伸和擴充的情節，也都是根據樣板戲的某個片斷或臺詞進行演繹。比如，胡傳魁逃命躲進水缸那一段，樣板戲中隻有一句唱詞，而我們在劇中就合理地擴充了一些細節，使劇情的起承轉合更加自然。像‘智鬥’這些經典段子，基本就是原封不動照搬。”

影評人劉連群在看完全劇後評價說：“《沙家 》是力求忠實於原著的，主要人物和作品的基本結構都沒變，甚至人物形像和重點場景還竭力追求與舞臺劇一脈相承，可以體味出編導的良苦用心。“

劇情拖沓惹來爭議

不過，將一出兩個小時的京劇樣板戲拉”成長達30集的電視劇，無論編劇有多高的水平，也是“巧婦難為無米之炊”，正因為劇情“注水”的情況太過嚴重，最終導致了《沙家 》改編的失敗。

為了填充20多個小時的戲分，《沙家 》增加了十幾號不咸不淡的人物，比如土匪頭目蔣福順、“北方籍戰士”老馬、衛生員小凌 為《沙家 》中最為精彩的胡傳魁、刁德一、阿慶嫂的“智鬥”足足增加了20集的鋪墊，讓觀眾看得心裡憋得慌。而有些新增的角色，不但沒有豐富戲的內涵，反而削弱了原有角色的力度，如新添的漢奸鄒寅生和日本鬼子小野，與刁德一都屬於陰柔而笑裡藏刀的人物，三個反派一種色調，衝淡了刁德一這個主要的反派人物身上的“看點”。

編劇高景文在接受記者采訪時坦言：“劇情是有點拖沓，我自己看著都著急。拖沓的一個原因是素材不夠多，如不增加一些東西，如何撐夠30集？”

然而，是誰規定《沙家 》一定要湊夠30集呢？是投資者，還是廣告商？電視劇的集數越多，越容易拉廣告，這或許是市場規律。然而投資方、創作者們恰恰忘記了，觀眾纔是電視劇最大的“市場”。

據悉，該劇在全國不少地方播出後，那些對樣板戲非常熟悉的中年人大都失望地表示，劇中增添的大量情節不僅有“注水”之嫌，而且反映出劇作者缺乏生活體驗，有畫蛇添足之嫌。看來，對“紅色經典”的改編不僅要尊重原作，還應避免“注水”。

評點演員

靚麗阿慶嫂(許晴飾)許晴扮演的阿慶嫂是所有版本的《沙家 》中最靚麗的，而且多了份人情味。熒屏“甜姐兒”許晴坦言，如果倒退3，自己絕對不會接阿慶嫂這樣的角色，“阿慶嫂是個女強人，她身上既有地下黨堂堂正正的一面，又有作為一個女老板八面玲瓏的一面”。許晴是由陳道明推薦給劇組扮演阿慶嫂的，她的表演也得到了導演的肯定，但從觀眾反饋意見來看，對許晴演技的爭議卻是最多的。甚至有人提出，如果由陳小藝或是因《武林外傳》中的佟湘玉一角走紅的 妮來演阿慶嫂，會更合適。

“書生”刁德一(陳道明飾)在京劇中，刁德一是個不折不扣的大反派，一直穿著軍裝，而此番陳道明扮演的刁德一，出場時梳著小分頭，一身儒雅長衫，手裡還拿著油紙傘，書生味甚濃。這個大反派被陳道明演繹得風度翩翩，但性格卻更為陰險。據說開拍前，陳道明曾反復揣摩京劇《沙家 》中馬長禮的表演。現在看來，其精瘦修長的外形和當年馬版刁德一的確有幾分相似。而陳道明出色的演技，更是為該劇加分不少，但也有觀眾覺得陳道明版的刁德一表演痕跡太濃，反倒顯得有些做作。

“好人”胡傳魁(劉金山飾)生活中的劉金山不論怎麼看，都是一副憨厚的好人相。可在電視劇《沙家 》中，這個好人卻一頭扎進了壞人堆。他出演的胡傳魁驕奢蠻橫、自以為是，又江湖氣十足。看了他的表演，連陳道明都直豎大拇指，連聲叫好。

網友聲音

許晴演的阿慶嫂給了我一個驚喜，和她以前演的戲味道不一樣。

說實話，許晴演的阿慶嫂實在是不敢恭維，動作、語言太嫵媚了，想起在那樣的社會有這麼一個嫵媚的女人在那樣的場合居然能若無其事，難令人信服。

陳道明版刁德一並未給人留下特別深刻的印像。陳道明過於張揚演員個人“本色”，而不是在進行新角色的形像塑造。潘昕