《消逝的星星》：西方好心人在中國的探尋之路

新浪娛樂訊 意大利的著名導演賈尼-阿梅裡奧(Gianni AMELIO)1998年曾經憑借影片《他們微笑的樣子》擒得金獅大獎，2004年《房間的鑰匙》做為威尼斯電影節的參賽片，同樣感動了許多人。這一次，他執導的新作、本屆電影節最受期待的電影之一 《消逝的星星》，在第63屆威尼斯電影節影展過半的時候和大家見面。做為僅有的兩部東道主國家的逐獅影片之一，這部標貼著純粹意大利商標的參賽片，可以說是寄托了整個意大利影視界在這屆影展上的摘金夢想。

雖然整個制作班底從導演到男主角全是意大利人，但影片除了開篇發生在意大利外，剩下的所有拍攝，包括眾多配角和群眾演員，卻全都是在中國內地完成。一個中國代表團來到意大利采購機器設備，工廠維修專家文森佐-布納沃倫塔(意大利語音譯，這個在意大利不存在的姓名意譯是"好心人"的意思，由塞奇奧-卡斯特裡托飾)本著職業道德，專程找到中國代表團負責人，告訴他們機器可能存在缺陷，因為過去曾經發生過嚴重的事故。當文森佐終於確認機器的毛病並且找到了解決辦法時，卻得知中國代表團早已帶著機器返回中國。

文森佐不遠萬裡自費帶著改進的零件來到中國上海，卻得知購買設備的工廠破產，進口設備易主的消息。於是，文森佐從上海輾轉武漢，再到重慶，坐輪船，搭卡車，在好心的中國翻譯劉芳(泰靈飾，音譯)的幫助下，四處找尋機器的新主人。"你好"、"謝謝"是他唯一會說的中文，像流浪漢一樣的文森佐餐露宿一直找到內蒙古的包頭煉鋼廠。當他面對對他的改修零件提出贊譽的中國同行，並將這個至關重要的寶貝交給對方時，如釋重負的文森佐眼神終於陰霾散盡，笑得比孩子還要天真。卻不知在工廠的車間裡，不知內情的工人，隨手就將這個小小的東西扔進了垃圾堆。

片中的兩大看點之一是男主人公的角色塑造。這是一個在中國背景下一個西方人尋找和重新發現世界和自我的故事。意大利人文森佐原本是一個生活比較僵化固守成規的西方中年男人。他在職業道德的驅使下，踏上一片對他完全陌生的遙遠國度，想要完成自己的使命。在中國經歷了一場生活習俗、語言交流的文化歷險之後，意外地發現生命中沒有想到的另一個世界。眼前的中國和他在遙遠的歐洲想像中的完全不同，在這個陌生的世界面前，文森佐飽含感情，又有憤怒，還時不時充滿一點戰鬥精神。就像一個正在攀登峭峰的登高者，在艱難的攀援中，卻不知道山那邊等待他的風景究竟是什麼。然而隨著文森佐越來越走進中國，以及和年輕的翻譯劉華的接觸增多，一扇文森佐重來沒有認知的大門，正一點點向他打開。結果是，看似挫折不斷的旅途，表面上似乎是好人文森佐為了救贖別人，實際上也許得到安慰獲得解放的，正是他自己。

其次，《消逝的星星》做為一部歐洲影片，第一次深入到中國腹地，嘗試用一個對中國毫不了解的西方人的眼光，來透視中國普通人甚至是社會底層人的真實生活狀態。於是影片中少有大上海的摩天高樓，也沒有老北京的長城故宮，借用男主人工文森佐的尷尬的旅行展現在觀眾視野裡的，更多的是狹小的街巷、森嚴的大型工廠、狹窄簡陋的普通民居、旅途上的公路小店和風塵僕僕的過客。

影片中女角翻譯劉芳缺席、文森佐不得不獨自面對外界時的中國對話都被刻意省去了字幕翻譯。不僅男主角文森佐不得不面對語言不通的困境和尷尬，導演引領其他西方觀眾一起，體會這種面對陌生的異國文化無法理解溝通的孤獨無措。雖然遇到好心中國人的幫助，但是交流和生活習慣的巨大差異，仍然讓文森佐陷人一種無邊沙漠的孤獨。在每一個試圖被導演客觀還原的攝像鏡頭下，觀眾都可以感受文森佐的情感和混亂。無論在輪船還是卡車上的顛簸，和觀眾一起演進的，是主人公文森佐的理想主義面對現實的具體展現。

《消逝的星星》很多時候讓人聯想到米開安基羅-

安東尼奧尼的拍攝風格。影片中特別留出了許多關於孩子的場景戲，生動獨特，為影片平添了一種脈脈溫情。這個中國背景下的故事想要傳達的是一種精神的力量。文森佐為了保證賣出設備的安全來到中國，歷盡艱辛找尋機器主人替換零件，卻不知自己的寶貝已經變成工人身後的垃圾。自以為任務圓滿完成的文森佐，如釋重負。這個殘忍卻又喜劇的結果，由此染上了一層灰色消極：真相有時候並不重要，現實世界裡的許多東西都是假像，而正是這些表像往往纔是被人們看到和感受的。

好在影片結尾，文森佐和重逢的翻譯劉芳緊挨著坐在蒙古小站上，前方，是兩條一直延伸到遠方的平行鐵軌。這個寓意深刻的結尾，多少給影片注入了一點希望和憧憬。即便我們不能解開所有的困境，但也應該嘗試找尋一種方式，和諧、努力地解決問題。

導演賈尼-阿梅裡奧在新聞發布會上說，這是他的一部很難拍卻又是拍攝過得最自然簡單的影片。卡斯特裡托扮演的文森佐，其實寄托了導演自身的很多情感；最難得的是，《消逝的星星中的演員都是如此的真實的，就像剛剛從生活中走來。可惜的是，意大利的媒體對自己的導演並不滿意，媒體場得到的反應冷淡。隨後意大利著名的《corriere sera》晚報上對這部影片的評價也許很有代表性，認為導演塑造的角色並沒有足夠的力量讓大家信服。

文森佐的扮演者是意大利當今最紅的實力派男星塞奇奧-卡斯特裡托，因為影片中的精彩表演，他已經成為今年威尼斯影帝的熱門候選。而在片中和卡斯特裡托做搭檔的中國演員，則是導演賈尼-

阿梅裡奧在中國發現的非專業演員學生泰靈(藝名音譯，原名周婷)，她曾在意大利學習過九個月的語言。第一次出現在大屏幕上，泰靈的對手戲全部用流利的意大利語完成，本色質樸的表演很是感人。劉敏發自威尼斯