China Movie DataBase
  
  
  

信息時報:剪刀手愛中華

2006-7-24 信息時報

在延宕了將近三個月之後,《碟中諜3》終於在北京首映了。

延宕的原因––地球人都知道,是因為原來的影片不能通過審查,需要進行刪剪,於是我們中國看的《MI3》,比全世界其他國家的版本都短了10分鐘。

少掉的十分鐘,除了開頭的一個閃回、老湯被人狂毆之外,還有一些被認為“不雅”的畫面,比如樓頂上晾曬的內衣褲,比如老湯推開一間老宅的門,裡邊幾個中國老頭在打麻將 有關部門認為,這樣的場景和畫面有損中國形像,所以剪掉。

可是“有關部門”的邏輯顯然有問題,因為被剪掉的版本,隻在中國內地放映,出了這個範圍,哪怕是香港,看到的都是完整版––有關部門想要保全國體的目的顯然是一個“不可能的任務”,老外還是看見了咱們街上晾曬的內衣,搓麻將的老頭。

中國人其實看到看不到這樣的鏡頭根本無所謂––現實生活中咱們看得多了。

有關部門的智商當然不比正常人低,這麼煞費苦心剪片子,肯定不會是為了制造一個笑柄,我能想出來的唯一解釋是:有關部門擔心國內觀眾看了這些場面,會認為是美國人故意糟蹋中國,挑起民間的憤怒來––如果真的是這樣,有關部門考慮得還真是細致。

一般說來,想得比較細的人,都是因為沒有自信,當年《紅高粱》得獎,就有人說是“故意在洋人面前暴露中國的丑”,這種說法也是屬於沒有自信:我們貧窮落後,可不要對外邊說––好像你不說別人就不會知道了一樣。

現在好了,中國發展快了,越來越多的好萊塢大片裡出現了中國元素,可是在有些人的思維裡,又變成了“外國人故意暴露中國的丑陋”。不過更糟糕的是,中國導演的片子,咱們還管得著,外國的電影,我們根本管都管不了,最多隻能是像這次一樣掩耳盜鈴。

給有關部門一個建議:以後凡是外國人在國內拍攝電影,一律在國內衝印,審查,凡是有辱國格的畫面,一格都不讓他們帶走––這樣可以從根上斷了家丑的外揚,把咱們天下無雙的電影審查制度拓展到好萊塢去!劉毅