英文原版音樂劇《獅子王》滬上首演入鄉隨俗獅子王”也唱《老鼠愛大米》

本報訊（記者李俊）“長頸鹿、鄧羚、斑馬、獵豹 各種動物從四面八方湧來，大像、犀牛、飛鳥從劇院各個角落走上舞臺，都來為小辛巴的誕生而慶賀。”

昨晚，英文原版音樂劇《獅子王》正式在滬上大劇院首演，一開場首批觀眾就被眼前的視覺衝擊震住，整個舞臺色彩斑斕、動態十足。與此同時，全球共有9個劇組在不同地方上演不同版本的音樂劇《獅子王》，上海首批觀眾也驚喜地發現這部濃厚非洲風味的音樂劇，居然還加入大量的中國元素，《獅子王》也入鄉隨俗了。

早在首演前，《獅子王》已秘密預演了4場，場場爆滿，觀眾反響熱烈，“太有想像力了，很好看！”記者昨晚也身臨其境，感受《獅子王》帶來的魅力。25種動物栩栩如生，演員們穿著極富想像力的動物服裝，通過誇張的動作、表情，讓動物們一下“活”起來。兩個半小時的演出中，舞臺布景轉換應接不暇，共有60多道幕布，從太陽初升到繁星滿天的場景不斷變化，儼然就是一場視覺和音樂的盛宴。

演出過程中，英文原版《獅子王》還不時閃現大家熟悉的中國元素。“生生不息”段落中，兩頭長頸鹿踩著高蹺，徐徐在紅日中從舞臺走過。還有牛羚群在山谷裡奔跑、刀疤手杖上的小老鼠、小辛巴和刀疤的追逐，為了加強舞臺的藝術表現，觀眾欣賞到的這些場面全部都是采用了中國傳統的皮影，把簡單的“影子”表演和舞臺演員表演結合起來，造成時空交錯的視覺效果。

據迪士尼戲劇總裁舒馬赫先生介紹，整部音樂劇《獅子王》中采用了世界各地的不同藝術手法，就是為了能夠讓全球觀眾對它都有熟悉感。整部音樂劇中令人頗為震撼的一幕，就是辛巴回憶自己的父親木法沙，在《他活在你心中》的歌聲中，巨大的獅王面具突然出現在夜空中，語重心長教導年輕的辛巴。事實上，這也是利用的皮影原理，工作人員在薄紗後拼出木法沙的面具，燈光照射在晃動的薄紗上產生的動態效果。

上海是英文原版《獅子王》首個演出的非英語城市，所以，《獅子王》也特別為中國觀眾做了些改變，開始入鄉隨俗。現場，老狒狒在唱完一大段非洲祖魯語後，會突然用中文問，“你明白嗎？”丁滿更是會在音樂劇的下半場一本正經唱起《老鼠愛大米》，引起觀眾捧腹大笑。

■相關鏈接

《獅子王》謝絕拍照

迪士尼戲劇總裁舒馬赫先生是《獅子王》這個故事的創意人。當被問到對觀眾欣賞這部音樂劇有什麼建議時，他特別強調，“觀眾一定要敞開心扉，享受整個演出的視覺衝擊和音樂魅力。”

《獅子王》整場演出共160分鐘，包括中場休息20分鐘。大劇院方面提醒觀眾，整個演出過程中杜絕任何閃光拍照。大劇院已經在明顯位置打出“請勿攝影”標語，因為拍照不僅會破壞舞臺的效果，還會干擾演員的現場表演，同時也牽涉《獅子王》的版權問題。