《鋼琴師》原班人馬翻拍《霧都孤兒》注重溫情

《鋼琴師》後的三年過去了，波蘭斯基帶著原班人馬，翻拍了一部氣質迥異於先前所有作品、閃爍著溫情光澤的《霧都孤兒》。73歲的他如今正享受著妻兒相伴的天倫之樂。他說：“妻子和孩子的愛讓我沐浴在幸福中，我現在的心境非常平和、坦然，黑暗壓抑題材可能不再是我的首要考慮。”

30日，影片將在全國上映，據影片發行方透露，盡管波蘭斯基年事已高，他的醫生不希望他奔波勞累，但他仍盼望親自來華宣傳影片，目前雙方仍在溝通中，希望促成他的中國之行。

紀念悲傷的童年

當年，波蘭斯基曾拒絕執導《辛德勒的名單》，因為那時的他“還沒辦法接受去拍一個跟自己遭遇那麼近那麼痛苦的題材。”幾年過後，他還是拍攝了同樣題材的《鋼琴師》，並從此如釋重負。

這一次的《霧都孤兒》對於波蘭斯基而言，同樣是“那麼近那麼痛苦的題材”。幼年喪母、戰亂流離中全家失散，直至少年時逃離了華沙的貧民窟––波蘭斯基的經歷多少和奧立弗•退思特有些重合。他老來感嘆：“我體會過沒襪穿把腳磨破的感覺，也懂得饑寒交迫的淒涼滋味，更明白世界上最悲慘的是沒有媽媽在身邊。我想借此片讓在天上的媽媽知道，一個失去母親的孤兒是如何的可憐和悲慘。”

讓孩子學會感恩

《霧都孤兒》可能是翻拍次數最多的經典之一，迄今已有20餘個電影版本。相比從前各版，波蘭斯基此次強調的是“溫情”：“與我以前的電影相比，這部影片的基調令人振奮、充滿希望。”他通過許多細小暗示，希望能對孩子們有些潛移默化的影響：“比如小奧立弗對費金的感情，他後來去監獄看望費金。那句‘我永遠不會忘記你的恩情’之累的細節還有很多，我們的孩子應該能從中領悟到一個人在世上需要感恩。”

同時，波蘭斯基也顛覆性地表現了原著中的重要人物––黨頭目“費金”。費金由曾飾演過聖雄甘地的本•金斯利出演，為了這個角色，金斯利特別觀察了街頭流浪漢，演出一個又殘酷又有溫情流露的乞丐頭子。對此，波蘭斯基說：“你不覺得費金就是一個絕望的流浪漢嗎？以往的版本都把費金描述成一個十惡不赦、徹頭徹尾的大壞蛋。我覺得這很荒唐，世間是沒有絕對的壞人的，壞的隻是時代。”文/本報記者柳青