《臥虎藏龍》引發改編權官司 兩片商“龍虎鬥”

為爭搶《臥虎藏龍》原著作者王度廬的“鶴鐵五部曲”優先拍攝權，美國兩大影業巨頭對簿公堂。上周，維恩斯坦兄弟娛樂公司在洛杉磯一紙訴狀將哥倫比亞電影公司告上法庭，稱哥倫比亞電影公司無權擁有已故中國武俠作家王度廬5部作品的改編權，其中包括已改編成電影並在2000年獲得奧斯卡最佳外語片獎的《臥虎藏龍》。

王度廬小說成“搶手貨”兩電影公司“撕破臉”

王度廬是上世紀30年代中國著名的武俠小說家，其“鶴鐵五部曲”由5部武俠小說組成，講述了清朝時期三代武俠的故事，每部小說中的主人公雖不同，但都有聯繫。1996年，由哥倫比亞公司制作、李安執導、根據“鶴鐵五部曲”第四部《臥虎藏龍》改編的電影上映後轟動全球，獲得多項奧斯卡大獎，因此其餘4部小說，包括講述李慕白師父的《鶴驚昆侖》、李慕白跟俞秀蓮悲劇戀情的《寶劍金釵》、青冥劍與羅小虎身世來由的《劍氣珠光》以及有關羅小虎和玉嬌龍之子遭遇的《鐵騎銀瓶》，立刻成為片商覬覦的“大塊肥肉”。

當年，哈維•維恩斯坦錯失王度廬小說《臥虎藏龍》拍賣的機會，被哥倫比亞公司順手撿了個便宜，如今，維恩斯坦兄弟自然不會錯失良機，他們心勃勃，有意將這幾部作品打造成東方版的“指環王”五部曲，而且公司目前正積極將《臥虎藏龍》搬上百老彙舞臺，制作成帶有太陽馬戲團特色的、融武俠和雜技與一體的音樂劇。

另一方面，外界一向認為拍攝了《臥虎藏龍》的哥倫比亞公司理所當然擁有制作續集和其他作品的優先權。早前英國《泰晤士報》和美國媒體都曾報道，哥倫比亞方面自稱去年4月3日，與王度廬後人的代表律師在加拿大有過口頭協議，獲準改編其餘幾部作品。不料，半路突然殺出程咬金，上個月，維恩斯坦兄弟對外宣稱，他們纔是真正擁有“鶴鐵五部曲”版權所有人，哥倫比亞公司屬於非法侵權。

哥倫比亞“道高一尺”維恩斯坦“魔高一丈”

在這份維恩斯坦公司提交的法庭訴狀中，維恩斯坦方面稱，2005年12月，他們與王度廬後人白紙黑字達成書面協議，維恩斯坦獲得了將王度廬武俠小說“鶴鐵五部曲”改編成電影、電視、舞臺劇以及制作其他相關產品的版權。據稱，這份協議由王度廬後人的全權代表王紅與維恩斯坦方面簽定，同時法庭文件中，王度廬的後人否認了與哥倫比亞公司有過任何協議。因此，維恩斯坦公司要求法庭裁定其獨家擁有這些作品的版權，並下達針對哥倫比亞電影公司的禁制令。而業內人士分析，即使哥倫比亞與王度廬後人達成過所謂口頭協議，但也不具備法律效力，無法得到美國版權法的保護。

去年成立的維恩斯坦公司是好萊塢的後期之秀，專門制作獨立影片，由米拉麥克斯電影公司創始人哈維•維恩斯坦和鮑勃•維恩斯坦兄弟創辦。這對兄弟是好萊塢最能賺錢的電影大亨，他們1979年成立米拉麥克斯後，曾制作過《芝加哥》、《莎翁情史》、《英國病人》等奧斯卡影片，過去，他們的影片一直由迪斯尼負責發行，但維恩斯坦兄弟與迪斯尼前任總裁邁克•埃斯納長期不和，去年，在與迪斯尼合作協議到期後，兄弟倆以自己的名字注冊成立了維恩斯坦公司。然而脫離迪斯尼這棵大樹後，維恩斯坦推出的作品大多毀譽參半，不如人意，因此，制作《臥虎藏龍》音樂劇及打造東方版“指環王”的大手筆，是維恩斯坦脫離尷尬處境的救命稻草，這場版權官司就顯得尤為重要了。點點編譯