好萊塢編劇遇當頭一棒 《南京浩劫》初稿遭質疑

好萊塢要把南京大屠殺搬上大熒幕！去年5月，好萊塢Viridian娛樂公司的代表、知名制片人傑拉德•格林曾在南京與江蘇省文化產業集團簽下合作合約。大半年過去，這部根據張純如《被遺忘的大屠殺––1937年南京浩劫》為藍本創作的電影《南京浩劫》劇本初稿已完成。

28日，好萊塢著名編劇威廉•麥克唐納帶著劇本初稿來南京實地考察，為劇本做進一步完善。本以為隻是做些簡單修正，誰知道，來寧的第二天上午，麥克唐納就遭遇了“當頭一棒”：從事南京大屠殺史研究的專家學者聚在一起，給麥克唐納足足上了三小時的課，指出了劇本中很多的細節及史實錯誤，讓麥克唐納尷尬之餘，深感收益不淺。

劇本：初稿史實細節頻出錯

威廉•麥克唐納是好萊塢首席編劇，他曾是《銀色獵物》(Sliver)、《聖徒》(The saint)、《孤膽英雄》(One man' s hero)、《親親小妹》(Molly)等賣座影片的編劇，2005年炙手可熱的大型歷史劇《羅馬》也出自他的手筆。不過，昨日這位好萊塢大腕編劇也體驗到了一種“脊背冒冷汗”的感覺。昨天上午9點，專家研討會一開始，南京大屠殺紀念館原副館長段月萍就直截了當地說，劇本有不少史實錯誤，一些數據和事件發生地不正確，“比如劇本中說日軍轟炸了金陵女子大學(現南京師範大學)的醫院和大學宿舍，其實當時金陵女子大學在安全區，並未被轟炸，遭轟炸的是別的大學醫院和宿舍。”專家們還指出，劇本提到當時駐南京的中軍隊約9萬，且很多是12-15歲的娃娃軍，而日軍當時有40萬，這都與史實不符。劇本中還說，日軍占領南京後第一天，城內約有300人死亡，事實上遠遠不止。

觀點：大屠殺影視劇史實要精確

可能是沒想到劇本會有這麼多的史實問題，麥克唐納顯得有些尷尬，他認真地做了記錄並解釋，他在美國看到的資料很有限。南京大屠殺紀念館館長朱成山表示，這也不能怪麥克唐納，很多關於大屠殺的資料都沒有譯成英文在國外出版，國外對這段歷史有很多誤解，這也說明好萊塢投拍《南京浩劫》意義之重大。但他認為，以南京大屠殺為題材的影視劇很多，但都有很多不嚴謹的地方，“南京大屠殺發生在12月，可是像電影《五月•八月》卻出現青青的蘆葦蕩；去年的《棲霞寺1937》也是錯誤漏洞百出。”朱成山認為，藝術作品需要虛構，但南京大屠殺和別的歷史不一樣，影片在史實上一定要高度精確，“日本右翼分子經常會從一些小的細節上做文章，通過小細節的錯漏來否定整段歷史，因此，劇本一定要注意史實的精確。”

建議：把李秀英寫入劇本

《南京浩劫》以一個家庭的視角見證南京大屠殺，麥克唐納表示，影片以女性在戰爭中的不幸遭遇和反抗透視歷史。朱成山建議麥克唐納，可將侵華日軍南京大屠殺見證人李秀英寫進去，“1937年12月19日，懷孕的李秀英和她父親躲在一小學的地下室避難時，不甘受辱與日本兵搏鬥，身中37刀，經美國醫生救治纔保住性命，胎兒卻因此流產。1947年在審判大屠殺主犯谷壽夫時，她曾出庭作證。這個女性很典型。”另外，專家們還提拱了一個細節：有一個女性，在家人都被殺害之後，身上背著炸彈，炸掉了一輛本的軍用列車。

期望：南京大屠殺不是好萊塢的

座談會上，不少人對商業氣息濃郁的好萊塢能否拍好1937年的中國，拍好1937年12月的南京大屠殺表示懷疑。事實上，這也是麥克唐納最關心的問題。昨天，麥克唐納介紹他劇本中的人物、情節、背景構想時，問得最多的問題是，“這樣是否會太西方化，太好萊塢化？”有意思的是，在南京纔獃了兩天，麥克唐納已經決定把劇本中人物的職業由做瓷器的改成木匠，“但他應該住在南京的哪裡好呢？”“城南，夫子廟一帶。”專家們一致表示，“木匠是手工業者，城南有一條巷子叫箍桶巷，很適合主人公。”馬