《電影傳奇》本周播出：渡江偵察記-離別與玩笑

渡江偵察記（1954版）原片劇照

1952年，在新中國第一部可以稱之為“大片”的電影《南征北戰》裡，導演湯曉丹與演政委的湯化達有了第一次合作；他們的第二次合作，原本是1954年的《渡江偵察記》，不過當時湯化達有戲在身，第二次合作就推後了九年，那是湯曉丹開始拍攝《紅日》，湯化達開始學習做導演，任影片副導演；令人意想不到的是，湯曉丹還將和湯化達進行第三次合作，這件事就起源於兩人曾經失之交臂的《渡江偵察記》，以及一個歷史的玩笑。

1972年，革命樣板戲開展的紅火，有人突然決定重新拍攝五十年代的三部電影《南征北戰》、《渡江偵察記》和《平原遊擊隊》。

接到任務的湯化達，開始了他的惡夢，荒唐的事接二連三：

老師湯曉丹成了學生湯化達的助理導演。

除了陳述沒有換，原版演員全部換掉。

演著演著，要換主演，緊急掉來另一個劇組的演員。

最荒唐的，重拍的《渡江偵察記》遭遇讓人無所適從的惡夢的審查，而改來改去，並沒有多麼大的改動

至於原版中，一群城市小青年用最野蠻傳統的方式，成功地了改造自己後，幾乎把自己變成了一個合格的偵察兵的真實；

至於故事，影片中令人無限感慨的次次離別；

至於傳奇，那種朦矓的愛情，那些經典的臺詞 都被無可奈何的忽略了。

1975年，重拍版的《渡江偵察記》上映了，卻無法擺脫那荒誕的命運：忙活了四年，修改了無數次，痛苦了無數天，生產出一部電影。這部電影現在買不到，因為沒有人願意看，這部電影沒人願意看，因為原版的纔好看。一切仿佛沒有發生過，就像一次玩笑。