本報訊 亞歷山大紅旗歌舞團本月27日起在上海大舞臺獻演，有觀眾反映俄羅斯“紅旗歌舞團”比比皆是。為免觀眾“混淆”，主辦方昨天特別請來俄羅斯歌曲歌詞翻譯家薛範，向媒體介紹該團的光榮歷史。
“今年5月9日全球電視轉播的莫斯科紅場紀念世界反法西斯戰爭勝利60周年閱兵儀式，那氣勢磅礡的歌舞表演，就出自俄羅斯軍隊亞歷山大紅旗歌舞團。”薛先生稱，前蘇聯一些地方性歌舞團因獲得紅旗勛章，也可以稱“紅旗歌舞團”，但無論藝術質量、演員陣容、舞臺表現及藝術地位，均不能與亞歷山大紅旗歌舞團相提並論。該團於1927年由蘇聯國歌作者、前蘇聯著名作曲家、指揮家、音樂教育家亞歷山大羅夫創建，從8個歌唱演員、兩個手風琴手及兩個報幕員的“小分隊”，發展到上百人的大型歌舞團。
亞歷山大羅夫一生創作了大量軍旅歌曲，對當時前蘇聯在極端困難的情況下贏得衛國戰爭勝利起到了難以估量的作用。1941年6月，德國法西斯向蘇聯發起進攻的第三天，亞歷山大羅夫創作了《神聖的戰爭》：“起來，巨大的國家，作決死的戰鬥，消滅法西斯，消滅萬惡的匪幫 ”成千上萬的戰士在此旋律的鼓舞下，激情澎湃地奔赴戰場。二戰結束後，70多人的紅旗歌舞團赴法國演出，英國《衛報》記者觀後感慨地評論：“他們的歌聲已告訴人們，這是一個任何力量都不能摧毀的偉大民族。前蘇聯在二戰時期創作了如此之多的軍旅歌曲，而我們卻一首也沒有。”蘭迪/文
