朱美虹
昨天，中文版話劇《偷心》主創人員第一次在滬上媒體前露面，記者發現，此次發布的海報簡直是電影版的翻版。有四位好萊塢大牌主演的電影版“珠玉在前”，此次話劇版的《偷心》會存在多大的壓力？對此，導演蔣維國的回答是：“選演員重在功力，電影版並不是排練的參照繫數。”
今年年初，由茱莉亞•羅伯茨、裘德•洛、娜塔麗•波特曼與克裡夫•歐文4位好萊塢明星聯袂主演的《偷心》成為金球獎與奧斯卡熱門，從而帶熱了這個原本誕生於倫敦的話劇。此次《偷心》首次來到中國，並於18日起正式於申城觀眾見面。為了借助電影版的“東風”，記者發現，話劇版《偷心》的海報被設計成了電影版的翻版。
觀眾難免會將之與電影作比較。然而，中文版《偷心》的4位主演是青年演員王一楠、郭京飛、呂梁與吳靜，與電影版的陣容相比，這4位演員的“星光”顯然黯淡了很多。導演蔣維國解釋道：“制片方之前可能想到過邀請大牌來參演，但是在這部戲中，4位主角的戲都很平均，如果隻請到1位明星的話，那其他3個的分量就顯得不夠重了；而如果4全是明星，資金倒還在其次，但最大的問題是他們的檔期根本排不過來。”盡管如此，導演對於現在的4位演員很滿意：“他們絕對是未來的明星。選演員時我們注重的是表演功力，他們的功力絕不在明星之下。”
導演表示，中文版《偷心》將按照原先的話劇版本排練，而非電影版：“《偷心》其實更適合舞臺劇，電影版的臺詞太多淹沒了電影的特點，還不如直接看舞臺劇來得過癮。”此外，對於原劇本中爭議性較大的部分，導演表示以尊重原著為主，除了刪除原著中最露骨的幾句臺詞外仍會保留一部分粗口。
