 |
China Movie DataBase
|
|
|
|
|
 |
|
小兵張嘎：魂飛魄散難盡人意(組圖)   掛號原因 昨晚，電視劇《小兵張嘎》已經全部播放完畢了。在廣電總局下發限制改編翻拍紅色經典影視作品的禁令之後，《小兵張嘎》是首部獲準在央視播出的翻拍電視劇，它一度吸引了眾多觀眾的注意力。然而，在過去十天的播放期裡，《小兵張嘎》卻並沒有像最初大家所期待的那樣，在熒屏上掀起什麼熱潮。相反，在很多觀眾的評價中電視版的《小兵張嘎》遠沒有電影版的作品好看，甚至對它惡評不斷。《小兵張嘎》的問題究竟出在哪裡？紅色經典一再被翻拍，卻一再遭到眾口質疑，紅色經典電視劇改編是否還有繼續的必要，這種創作又將何去何從？ 臨床表現 1.找不到緊張的感覺 《小兵張嘎》由電影版的一個多小時，改編成電視劇版的二十幾集，在內容上無疑是豐滿了，在人物形像的塑造上也更有的放矢，但不可否認的是，因為改編和擴充，使得原本緊湊的故事情節變得拖沓。觀眾最直的感覺就是，明明是一部反映小英雄少年立志，與敵人鬥智鬥勇的作品，經過這樣的改動之後，無論怎樣都找不到“緊張”的感覺，沒有了電影中的那份驚心動魄，電視劇版的《小兵張嘎》讓人覺得慢條斯理得不像在戰爭背景下發生的故事。 2.找不到“嘎子”的感覺 《小兵張嘎》的導演徐耿在找到現在嘎子的扮演者謝孟偉的時候，就曾經興奮地表示自己的這部電視劇已經成功一半了。但是，電視劇播出之後，觀眾對“嘎子”的認可程度卻並不如他估計的那樣樂觀。電視劇版的嘎子，無論在形像上，還是在機靈勁兒上都很難讓觀眾找到電影版中“嘎小子”的感覺，“破壞有餘、聰明不足”是大多數觀眾對新版嘎子的評價。 3.找不到精致的感覺 羅金保衝進敵人的據點救人，用槍把就可以把帶著鋼盔的鬼子打倒；純剛暴露數次竟然可以安然無恙；聚賢居是鬼子的眼中釘居然可以做接頭地點 《小兵張嘎》在情節上的漏洞實在不少，這種粗糙程度，讓觀眾找不到精致的感覺，當然也就更不是經典作品了。 4.找不到紅色的感覺 《小兵張嘎》吸引觀眾眼球的主要原因，就是對當年紅色經典電影的懷念。但是，我們在電視版的《小兵張嘎》裡並沒有找到太多蕩氣回腸的“紅色”味道。相反，為了填滿劇集的長度，導演有意讓嘎子與區隊之間的溝通出現更多的障礙，表面上看起來好像是多了些波折，但實際效果卻是讓八路軍顯得無能。 病因分析 1.先入為主難改變 電影《小兵張嘎》早在二十幾年前就已經深入人心了，和電影一起深入人心的還有“嘎小子”這個人物形像，觀眾在感性的認知上總是不可避免地存在著先入為主的觀念。也就是說，在現在好多電視觀眾的潛意識中已經給《小兵張嘎》的故事和人物形像本身定型了，用已經定義的東西去衡量現實中的事情總是很難盡如人意的，要超越先入為主的觀念更是困難。 2.故事擴充難緊湊 事實上，電影改編成電視劇在內容上不進行擴充是不可能的。同時，在這個擴充的過程中，電影和電視的收視載體也不可回避地要發生相應的變化，這個變化決定電視劇中故事的緊湊性、緊張性要與電影中的大相徑庭，以電影的標準去衡量電視劇，要求電視劇賦有電影故事的緊湊性實在太難。 3.歷史厚重與兒童視角難共存 《小兵張嘎》作為電影，上映的時候隻有一個身份：抗日兒童劇。但是，一經改編成電視劇就變成了兩個身份：一個依然是兒童劇，另一個則變成了紅色題材改編電視劇。兒童劇要求用兒童視角去詮釋，紅色題材改編劇要求有歷史厚重感，可是，要把這兩樣東西完美地結合在一部電視劇中也實在很難。 診斷結果:再生障礙性貧血 娛樂處方 1.紅色經典是不可再生資源 郝建（北京電影學院文學繫教授） 電影《小兵張嘎》之所以成為一個經典的作品，是有它的歷史背景的，在那樣一個年代，在那個年代的意識形態下，電影作品成功了，它是有一定的偶然性的。 而把那些經典的作品改編成電視劇，可利用的東西隻有題材和政治因素，作品本身的靈魂其實已經留在那個年代了，是不可能在今天的現實生活中重生的。當年感人的主題在今天不一定還能引起觀眾的共鳴，那由它而創作產生的故事又怎麼可能和當年一樣感人呢？同經典作品一樣不可重生的是演員本身的魅力，就好像電影《小兵張嘎》中那個“嘎小子”，到任何時候他都是不可替代的。 所以，在某種程度上，紅色經典本身就是不可再生資源，不要總是因為創作過程中題材選擇上的枯竭，就把改編紅色經典作品當做一個保險題材去翻版，這很難有大的成功和突破。 2.提高改編者自身的素質 陳山（北京電影學院文學繫教授） 兩種藝術形式的轉變總是可以提供一定的藝術空間的，這是一個必然，既然小說《圍城》可以成功地改編成電視劇，歌劇《卡門》也可以改編成電影而不遭謾罵，那為什麼咱們的經典電影不能很好地改編成電視劇呢？不要因為某一部作品的不成功，而去否定改編這樣一種創作方式，關鍵還是要提高改編者自身的素質。 電影要改編成電視劇，在形式和內容上如果不擴充那是不可能的，關鍵是要看你加進去的是“水”，還是“濃湯”，如果是後者，那沒有什麼不好。 3.讓成年人給孩子講故事 趙冰（北京廣播學院研究生） 《小兵張嘎》首先是一個兒童題材的電視劇，如果能站在兒童的視點上用成人的口吻去講述，應該會好很多，在形式上可以采取畫外音敘述的手法，這樣線索比較明晰，又不會讓二十幾集的電視劇顯得松散。 4.改編至少要把住一頭 龐鐵明（《瀋陽日報》評論記者） 改編作品要麼尊重原著，要麼重新創作，至少要把住一頭。因為文化生態環境的不同，在不同時期對同樣一部作品進行創作，觀點上有不同是很正常的事情。《小兵張嘎》完全可以把故事作為一個題材單拎出來，用現代人的觀點去解讀，這樣可能會更真實，更自然，也會更具有生活氣息。 作者：趙真臻 |
|||||||||||||||||||||
