新版《廊橋遺夢》仍然錯誤百出

笑芸兔

本是為了學習，當年纔找來暢銷小說《廊橋遺夢》的原文，與外國文學出版社的中譯本進行對照，卻意外發現，譯本錯誤之多，居然多到令人喫驚的程度，更不敢相信，譯文是出自知名學者之手。因此，也曾將所發現的一些主要差錯，寫信告知出版社和譯者，哪知信寄出後，便泥牛入海。十年後的今天，又在書店見到人民文學出版社以《廊橋書繫》的名義推出了2004年的新版。以為這次總該改正那些錯誤了吧，但讓人遺憾和驚訝的是，新版仍保留了原譯本中的絕大部分錯誤，仍然是個爛蘋果。現在即以新版為例，列舉書中幾處譯錯、錯得離譜以及譯得欠妥的地方，以說明問題。

1.“她一直住在當地，結過兩次婚，上大學時曾在幾家酒吧間當過侍者。”（中譯本第7頁，倒數第7行）想想作者哪會這樣寫小說，先說她住在什麼地方，後又說她的一些經歷。地點同時間怎麼會混在一起談呢？殊不知“havebeenaround”是“見過世面，人生經驗豐富”之意。因此這句應為：“她可閱歷不凡，結過兩次婚，念大學時還曾在幾家酒吧裡當過女招待。”

2.“不斷按動快門，其速度之快幾乎使相機著火。”

（中譯本第22頁，5行）難道按快門會讓相機著火甚至燃了起來？原來onfire乃是亮光閃個不停之意。因此，這句似應為：“照他那樣快的拍攝速度，相機的快門就幾乎在閃爍不停。”

3.“漢克斯諾在依阿華州謝南多阿的KMA電臺唱著支火車歌曲。”（中譯本第46頁，6行）在古老的夜晚，遠方有音樂。二人正共進晚餐，羅伯特。金凱斯斯文文地喫了兩份燴菜，連聲稱贊女主人燒的菜味道好。情意漸濃之際，怎麼會大倒胃口地去聽“火車歌曲”？其實，atrainsong繫“一組歌曲”（所謂專輯），因此，這句的意思是：“歌星漢克斯諾正在依阿華州謝南多阿的KMA電臺唱著一組抒情歌曲。”

4.“我想這車需要調音了。”（中譯本第54頁，倒數第2行）車子又不是鋼琴之類樂器，為何需要調音？

原來Tune-up有調整、檢修之意。此句似應為“我想這部卡車是需要調整檢修一下了”。

5.“把三架相機退空，然後伸進背心左下方的口袋裡去拿另外四架。”（中譯本第61頁，倒數第5行）羅伯特。

金凱共計有三架相機，怎麼會在口袋中還再放四架相機呢？何況背心那小小的口袋，又怎麼能裝進四架相機？從上下文看，theotherfour指的是“另外四卷還未用過的膠卷”。因此，這句似應是：“取出三架相機中已拍過的膠卷，然後伸進背心左下角的口袋裡去掏出另外四個新膠卷。”

6.“由於理查德的緣故，也由於人們愛講閑話的習慣，我寧願（至少我自以為是這樣）這件事不傳出我們約翰遜之家。”（中譯本第128頁，倒數第9行）。老實巴交的理查德又沒干過什麼壞事，為了他什麼緣故？

這裡becauseofRichard‘smemory實乃“為了理查德死後的聲譽”，生前雖給他戴了綠帽子，但尚無人知嘵，所以死後繼續保密，家丑不外揚。因此，這句似應為：“考慮到理查德死後的聲譽，也避開人們的閑言閑語，我希望（至少我希望如此）這件事不傳出我們約翰遜之家。”

7.“那個吹銅管兒的告訴我有個家伙住在那邊兒一個島上，照得不賴。”（中譯本第134頁，3行）。Bass就是低音貝司，是用手去彈撥的，怎麼變成了用嘴去吹的銅管兒？brass倒是銅管兒！

隻一個字母之差，就由手變成了口。這句似應為：“那個彈低音貝司的告訴我有個家伙住在那邊兒的小島上，相還照得不賴。”

由名家翻譯、國家級出版社出的一冊小書居然有這麼多差錯，簡直有些粗制濫造，真讓人百思不得其解。這能叫對讀者和原作者甚至自己負責嗎？要都如此，誰還敢相信、還會去買、去讀翻譯的文學作品？