鄭佩佩：我的老拍檔嶽華(13)嶽華讓我原形畢露

我和嶽華談完胡金銓導演和李翰祥導演後，我倒覺有些方面嶽華還是比較像我們的老師胡金銓導演的，反而我卻像我們的師伯李翰祥導演。

就拿寫東西來講吧，胡導演絕對是在做學問，他寫起文章來，每一個句子都是經典，都得經過考證，纔會下筆。

有一次我偶然“拜讀”了嶽華的文章，我發現他也是咬文嚼字，“粒粒皆辛苦”的樣子。

而李導演的大作《三十年細說從頭》，無論是報紙上的同名專欄，還是後來出版的單行本，都會讓人看後哈哈一笑。那天我看到我們《邵氏大牌檔》制片Winson拿著它當《聖經》在讀，我趕快告訴他，那些都是真假參半，不能當真。

我寫的東西可信性或許比我師伯強，但是我也加了很多個人想法，所以讀者隻能當是陪我聊天，也千萬不能太認真。

那天嶽華拿著我寫的《戲非戲》，說我那句“胡導演的葬禮沒有出席，隻是讓他嶽母拿了3000元錢來”是“罵他”。我沒想到他看了以後反應會那麼大，我有點樂，我反問他是不是有這樣的事，他無話可說了。但他仍覺得我不該這麼說他，他不能來是有他的難處的。

“這我也清楚，很抱歉，當時我的確有點氣，現在寫都寫了，怎麼辦呢？”

這就是我，我下筆時絕對不會“三思而後行”，完全是想到哪兒寫到哪兒，可能比我說話還要直接，我硬是給自己金，自稱那是我的“獨特風格”。

我知道嶽華拿我沒法子，我一向被人認為是“難得講理的女人”，現在越老倒越講道理了。不過也有例外，嶽華就是少數幾個能讓我覺得“隻許周官放火，不許百姓點燈”的。

或許在他面前，我是原形畢露吧。別的不說，全世界的人都會認為我是個很用功的人，隻有兩個人說過我不用功的，一個是我們的老師胡金銓導演，另一個就是我這位大師兄嶽華了。

胡導演是因為當年看見我整天忙著燒菜、煮飯、帶孩子，他認為我不該花時間做那些雜事，而該用功看多一點書，做一點有建設性的工作。你看現在可好了，我想做一些閑雜事的機會都沒有了。

而嶽華更坦白，他說我夠差勁的，那麼多年的普通話還是沒說好，還是一口上海國語，分不清哪個字卷舌，哪個字不用卷，我讓他將就將就，“別人都還覺得我講得可以呢！”

可是他還是不放過我，“怎麼可以，你還用普通話訪問人呢！”被他這麼一指正，我更亂了套，該卷舌的硬是沒卷，不該卷的胡亂卷個不停。