胡兵袁立結緣《啼笑因緣》黃蜀芹推張恨水名作

《啼笑因緣》

導演：黃蜀芹

去年此時，由張恨水名著改編的《金粉世家》在央視首播時，一度橫掃全國熒屏，收視火爆。今季伊始，趁著《金粉世家》的餘熱未了，央視又重拳推出張恨水名作改編的38集電視劇《啼笑因緣》，已於昨晚20：45在CCTV-8頻道開播。該劇請到著名導演黃蜀芹執導，還有胡兵、袁立、傅彪、夏雨、劉佩琦等明星，幕後幕前陣容非常強勁，因此被制片方看好其有望再續《金粉世家》的收視輝煌。

本報訊(記者孫倩)在《啼笑因緣》中，愈加走紅的偶像明星胡兵領銜男一號樊家樹，早年香港版《啼笑因緣》已有了劉松仁的成功表演，這讓胡兵很有壓力。不過他自信地說：“與原著不同的是，我刻意把那位花心的多情公子演得專一、可愛些。”演慣了時尚劇的胡兵，認為自己穿上民國時期的長袍頗有舊文人的風範。袁立此次則一人分飾兩角，一位是唱大鼓的民間藝人，一位是富家留洋大小姐，兩人物性格反差極大，袁立覺得非常有挑戰性。有趣的是，夏雨、傅彪、劉佩琦等幾位影帝齊聚《啼笑因緣》中。據導演黃蜀芹說，大家演得都非常賣勁。是可謂演技派的一場大較量。

《啼笑因緣》是近代“鴛鴦蝴蝶派”大師張恨水最受好評的一部作品，集言情、武俠、傳奇成分於一身。據張老的兒子介紹：“由於這部書，父親成了家傳戶誦、婦孺皆知的人物。當時，文壇上竟出現了‘啼笑因緣迷’的提法，很多讀者居然到北平去找書中瀋鳳喜住的水車胡同。”該小說被香港方面三次拍成電影，被黃蜀芹看好是“最具有改編價值”的通俗文學作品。

-劇情

民國初年軍閥混戰時，江南名門之秀樊家樹(胡兵飾)上京求學，路遇關東義俠關壽峰(六小齡童飾)和他女兒關秀姑(馬婭舒飾)，並救助天橋賣唱的大鼓女瀋鳳喜(袁立飾)去讀書。他表嫂(傅藝偉飾)卻極力撮合他與名門閨秀何麗娜(袁立飾)交往。麗娜與鳳喜長相酷似，家樹左右難舍。三個少女都陷入情網，但樊家樹深愛著鳳喜，為應付表嫂纔假裝親近麗娜，對秀姑也隻是敬慕之情。不久，瀋鳳喜不幸落入了軍閥劉德柱(傅彪飾)之手，家樹請關秀姑幫忙救她。

獨家專訪

黃蜀芹：通俗與經典總有市場

談轉型

“第一次遇到通俗小說，很謹慎”

記者(以下簡稱“記”)：據了解《啼笑因緣》兩年前就開拍了，怎麼這麼久纔播出？聽說後期制作你非常認真，時間花在這上面了？

黃蜀芹(以下簡稱“黃”)：這時播出很正常。我也沒多費功夫，我覺得是內地電視劇市場比較成熟了。《啼笑因緣》是央視國際電視劇制作中心拍的，我很佩服他們的操作，非常專業：有計劃地策劃劇本、選導演、選角、選檔期、宣傳等，播出也是有講究的。

記：您拍過《圍城》之後好多年沒拍大型電視劇了吧，這次再拍有什麼感觸？

黃：離《圍城》有14年了，中間又導過《孽債》、《上海滄桑》等劇，但我第一次踫到“通俗的經典小說”。比起當年，現在的電視劇市場比電影(市場)成熟得多。我看過東南亞電視劇，沒有國產劇有力度，性質也不同，多是茶餘飯後逗樂的東西，文學性、影像質量，都不行。而內地的劇集，相當有分量和可看性。而且與有經驗的公司合作，比如說《啼》一開始就定位在中央八套，導演拍起來也有個標準。

記：你成功拍出《圍城》這樣有濃厚文化底蘊的作品，現轉為拍“鴛鴦蝴蝶派”的東西，有什麼不同？

黃：其實，兩部都是屬於那個時代的經典小說，現在來看，不是誰高誰低的問題。當時有不少精英小說，也有通俗的經典小說，隻是我第一次踫到。這次拍通俗的，要按它的規律來。像《啼笑因緣》，一對孿生姐妹，一個進入上層社會，一個流落街頭，本來就是很好的故事，挺傳奇，是通俗小說的典型方式，這跟《圍城》等文學性很強的作品不同。所以一定要尊重它的特質來拍，得謹慎。

記：《金粉世家》去年挺火的，觀眾必然會拿《啼笑因緣》來比較，這對你有壓力嗎？

黃：沒看過！(什麼原因？)它播出那會兒是鼕天吧，我在拍《啼笑因緣》，沒時間。至於比較，觀眾說了算。這是讓市場來驗證的東西。

談選角“用胡兵是從市場考慮，袁立有觀眾緣”

記：為什麼會選胡兵這種時尚、陽光的人來演一個舊文人呢？對主演的表演滿意嗎？

黃：現在的影視劇是制作人中心制，用胡兵也是從市場考慮。我要說的就是，他盡了力了。袁立也是，可能有觀眾緣吧。這次她的上鏡率很高，同時演兩人，但也相當辛苦。大家做事都很規範，演得很賣力，大鼕天的拍戲，還要穿很單薄的衣服，連軸轉，有時演員一天要工作十幾二十小時，大家都累得快抽瘋了。

記：看來你還是有點遺憾。這次請到傅彪、劉佩琦等演技派當配角，是不是為了補充主角的不足？

黃：讓好的演員來演，可以賦予角色多面性，從而增加一部劇的文藝性。好在這是部通俗劇，演員形像比較典型化，好人壞人都有個模式。劉佩琦這回演一個無賴，為錢竟出賣自己的親戚袁立，他演得恰到好處，與整個風格很統一。傅彪也很稱職。

談《圍城》“它不像《啼笑因緣》可以翻拍”

記：你曾說過，“上世紀八十年代是思想解放的年代，人們需要《圍城》這樣的作品”。而現在很流行翻拍經典作品、電影電視互拍，為什麼沒人敢翻拍《圍城》或拍續集？

黃：《圍城》不是通俗小說。《金粉世家》、《啼笑因緣》可以反復地拍，因為通俗，大家纔容易接受。知識分子的生活比較平靜，隻有那個時代纔受關注。我再次要說明：《圍城》從暢銷小說到拍成劇反響大，這是特例。至於拍續集，我從不奢望，也未想過。因為錢鐘書先生都去了，沒人能寫出《圍城》續集。(本報記者孫倩實習生萬子君)