資料：32集電視劇《天下第一樓》導演闡述

把舞臺劇搬上電視屏幕往往是一件費力不討好的事情，越是成功的劇目，其電視劇版本的成功率越低，例子比比皆是，大家可以回顧一下由經典戲劇改編的電視劇《雷雨》和《日出》。由此可見改舞臺劇難，改經典舞臺劇更難！《天下第一樓》是北京人藝在國內外演出了近500場的新時期的經典劇目。而我們絕不能在一連串被電視改編版糟蹋得面目全非、聲譽掃地的舞臺經典後面再添一個曾經如雷貫耳的名字。

經典戲劇的改編有若干難點。其一就是大多原作者已不在世，無法參與、更無法控制改編的方向；而後繼的改編者對劇作者的創作意圖、構思過程、生活積累基本上一無所知，隻好依靠自己的理解去對原作加以揣摩和演繹，由此生發出許多驢唇不對馬嘴的段落。其二是所謂“忠實於原著”。忠實原著的什麼？原著的故事？原著的情節？原著的戲劇結構？原著的人物關繫？原著的外在形態還是原著的精神內涵？如果都忠實，那麼還改什麼？如果都不必忠實，那麼還要原著干什麼？這種似是而非的原則把活的創作變成了死的描摹，其結果是畫虎不成反類犬。

我們的情況不同。編劇何冀平老師自己就是當年成功的舞臺劇的作者。她十五年前的所有積累可以再一次地溶入我們的劇中。而隨著時代的發展，她對世界、人生的認識隻會比十五年前更深刻。電視劇有比舞臺更廣闊自由的時間和空間，我們有條件讓我們的人物更加細膩深刻地展現他們的內心情感。電視劇和舞臺劇是非常不同的兩種藝術形式，我們必須清楚地看到這一點。三十集電視劇的長度數十倍於舞臺劇，因此在改編中我們不僅要添加新的人物、新的場景、新的情節，更重要的是要在原有故事的基礎上生發出更加豐富多義的主題。隻有這樣，我們的改編纔能使原有的經典在我們的手上煥發出新的生命。

我們對劇中的人物能不能從更新的角度來審視？盧孟實的故事仍舊占據我們劇作的中心位置，一個人干事八個人拆這是盧孟實的悲劇。但是從另一個角度講，命運就是性格，盧孟實的悲劇裡一定有他性格的作用。比如虛榮，比如輕狂，比如重事業而輕情感，比如得志便猖狂得意忘形等。我們能不能在改編中作更多的挖掘呢？盧孟實坐上八抬大轎的夢想從生發到破滅，構成了舞臺劇故事的基礎，常貴是故事的最主要的陪襯，也是整個舞臺的支柱；其餘每組人物的出場展示了不同的色彩，構成了生動多彩的戲劇場面。但在三十多集的電視劇裡，僅僅這些就遠遠不夠了。觀眾不會像在劇場中那樣滿足於哪怕是林連昆的出色對白和細膩表演，也不會把注意力始終放在盧孟實的烤鴨生意上。觀眾需要的是人物關繫的變化、情感衝突的激化和人物命運的發展。

我們的劇中新設計了劉金錠這樣一個人物，使劇中所有的人物關繫發生了重大的變化。幾個三角關繫的形成使盧孟實這一中心人物的處境更為微妙，使盧孟實和其他人物的衝突展開了更加廣闊的空間。舞臺劇中的小角色修鼎新在電視劇中提升成了主要人物之一，實質上是提升了喫這一人生大事的文化內涵和人文精神。其他所有的人物，王子西、常貴、羅大頭到玉雛、瑞英乃至唐家老掌櫃和兩位少爺，哪一個都不會是簡單的陪襯人物，每一個人物都要形成自己的故事，自己的生活邏輯，自己的人文環境。這樣，我們的故事就不再是一個單一的故事，我們讓觀眾接受的就不再是一個單一的道理，而我們的改編也就不會是一個拙劣的注水。

說到此，我不能不想起我在人藝翻閱的話劇《天下第一樓》的案卷。所有參與演出的演員，哪怕是一個最小角色的扮演者，也要動筆寫自己的人物自傳。在每一篇自傳上都可以看到當時的導演––我的父親夏淳的詳細批注。可以看到演員們在導演的指導下對自己所寫的文章反復修改的過程，其認真程度令人嘆為觀止。應該說，人藝的成功，話劇《天下第一樓》的成功，除了編導演員的天分纔華之外，這就是他們的秘訣。到今天，我們接觸人藝《天下第一樓》劇組的演員，他們都稱自己有一種“天下第一樓情節”。任何與天下第一樓有關的事情，他們都願意參與，願意盡力。這也是我們的財富。

我們選定的主要演員大多與人藝有著這樣那樣的淵源，巍子、王姬都曾在人藝受過熏陶，濮存昕自不必說，我們還邀請了十來位人藝原《天下第一樓》劇組的演員參加演出，但除韓善續繼續飾演羅大頭外，其他演員都改換了他們原來的角色。這樣做除了他們年紀增長的原因外，更重要的是我們不希望演員隻因襲自己的經驗去表現，我們對每個人物都做了重新的解釋與定位，希望演員以全新的姿態去挖掘，去創造。但他們將把人藝《天下第一樓》的精神帶給我們，我們應該珍惜。

故事離我們已經近百年的距離。恢復老北京的面貌對我們來說是一個巨大的難題，街道、建築已經面目全非，北京現有的外景地都是根據港臺武打片的要求搭建的。拍點“戲說”尚可，嚴肅地說，是不能使用的，以我們的財力，搭建一個福聚德的新舊建築已經是很喫力，根本無法再考慮肉市，更別提前門大街。但是觀眾的興趣一定不會在建築上，我們隻能揚長避短，把重點放在塑造人物上，觀眾認可了你的人物就是認可了一切。

從功力、學問、勤奮各方面，我自知不能與我的父親相比，但我還可以學習，我有諸位合作者的支持與幫助，我相信一定創造出一部雖不同於舞臺劇，卻絕對不辱原劇盛名的精彩劇目，以報答觀眾，告慰前輩。