央視大戲《天下第一樓》開播 一座名樓兩桌盛筵

本報訊 32集大型電視劇《天下第一樓》將於3月24日黃金時段在中央電視臺一套播出，據央視影視部編導王浩告訴記者，這部電視劇是央視影視部醞釀很長時間，也是今年重點推出的大戲，根據央視廣告部的反饋，目前《天下第一樓》的廣告價格比平時上漲了20%，即使這樣，現在也已全部售完，可見《天》劇受歡迎的程度。日前記者專訪了該片編劇和導演。

何冀平他們是我的“一對兒女”

雖然《天下第一樓》的話劇和電視劇版本都要於這個月底前後與觀眾見面了，但何冀平前天在電話裡遺憾地表示，雖然很想親自看看修改後的話劇，但目前正在為《新龍門客棧續》奮筆趕工，無法脫身。

說起電視劇《天下第一樓》，其實和話劇的版本也有很多淵源，話劇的導演夏淳是電視劇導演夏鋼的父親，電視劇裡濮存昕、韓善續、馬恩然等多數主要演員都是人藝的，主演巍子、王姬也都曾在人藝獃過。但何冀平還是認為，電視劇是從話劇脫胎出來的，其中有王姬女扮男裝這個人物在話劇中沒有，她和掌櫃盧孟實有一段感情糾葛；另外加的一條線就是盧孟實的對立面，一個陷害他的少爺，馬恩然就扮演對立面的二掌櫃，這個在《空鏡子》中出色扮演父親的老演員，也將反派示觀眾，他的表演尤其得到何冀平的推崇。

在評價話劇和電視劇時，何冀平說：“我很難說更喜歡哪個，他們是我一對不同的兒女，電視劇裡人物更豐富，但這些人物關繫以前蘊藏在話劇裡，沒機會展開。”

現在何冀平因為要寫《新龍門客棧續》而耽誤了《天下第一樓》的演出，其實早在當初，這兩部戲就有淵源。17年前何冀平在北京人藝創作《天下第一樓》之後定居香港，一年後該劇到香港演出，恰好徐克看了《天下第一樓》，之後他找到何冀平要合作，隨後就有了《新龍門客棧續》，但當時何冀平還不會說粵語，她都是在和徐克談構思的時候用一個小錄音機記下來，回家讓先生給翻譯成普通話。如今，何冀平不但把粵語說得非常流利，而且還能用粵語寫話劇了。晨報記者和璐璐／文鄒紅／攝

夏鋼兩個版本是互補關繫

記者(以下簡稱記)：電視劇版和話劇版相比，有哪些獨到的地方？

夏鋼(以下簡稱夏)：我其實考慮了很長時間，因為話劇太成功了，電視劇要想好，必須有獨到的地方，主要有三點：第一，我的想法就是一定要讓《天下第一樓》成為一棵樹，以話劇為主干，把每個人物延伸開，比如盧孟實就增加了和劉玉錠的感情糾葛，這樣每個人都豐富一些內容，加起來就枝繁葉茂了；二是幾乎全部選擇了人藝的演員，這樣演技、感覺都有保證；三是一個小竅門，就是換角色演。比如李光復在話劇裡演二少爺，在電視劇裡就演堂頭常貴，修宗迪在話劇裡演大少爺，在電視劇裡演二掌櫃。這樣保證這些老演員有新鮮感。

記：人藝也正在復排《天下第一樓》，兩座樓同時蓋，是不是有點打擂臺的味道？

夏：不能這麼說。電視劇的觀眾更多一點，話劇演500場，每場500人，也就纔25萬人。而電視劇的觀眾絕對不止這麼多。這兩個版本應該是一種互補的關繫，話劇簡練，一氣呵成；電視劇細膩，內容豐富。看了電視劇的觀眾，會產生想看看原版話劇的念頭，而看話劇的觀眾，也會想看看電視劇(晨報記者劉鵬雲／文鄒紅／攝）