《天下第一樓》兩處開張 王姬“女扮男裝”(圖)

電視劇吸引了巍子、王姬、濮存昕、陳寶國等大腕加盟

復排話劇變化不大 王姬女扮男裝

電視劇開播話劇復排

《天下第一樓》,北京人藝這部經典話劇將在暖春4月再度開張，4月9日的演出將是第404場。而由話劇原作者何冀平領銜編劇，當年話劇《天下第一樓》導演夏淳的兒子夏鋼執導，斥資1500萬元拍攝的30集同名電視連續劇，也將於24日在中央一套與觀眾見面。一邊是舞臺，一邊是熒屏，一邊是原汁原味，一邊更豐富曲折。哪道大餐更具風味，觀眾到時自有評說。

電視劇：增加了女性角色

《天下第一樓》原作者何冀平稱：“當初《天下第一樓》最大的缺陷，是缺少女性角色。”這次，何冀平給話劇動的最大手術就是增加了王姬扮演的“女一號”劉金錠。劉金錠從小女扮男裝，跟隨父親在宮裡學習俗稱“勤行”的廚師行當，出宮後與福聚德結下不解之緣，更與掌櫃盧孟實發展了一段兒女情長的感情糾葛，構成電視劇的主要線索。與話劇《天下第一樓》相比，何冀平將在這部長達30集的電視劇版中加入更多的人物線索和情節。

其實，從話劇走向影視的作品並不在少數，《茶館》、《紅色風暴》、《駱駝祥子》都堪稱成功的經驗。此次改編由何冀平與好友過士行、杜家福攜手完成，何冀平說：“相同的人物，不同的演繹，同樣的故事，不同的展示。話劇好像凝聚的冰凌，電視劇化為涓涓流水，電視劇中新添的幾個鮮活人物話劇中沒有，話劇的一氣呵成，非電視劇可以匹敵。您說話劇好看，還是電視劇好看？或者您說都好看，都不好看，我都願意聆聽，不論怎麼評價，如果成為話題，就是我這15年的回報。”

話劇：最大變動是舞美

迄今為止，人藝舞臺上演出場次最多的劇目莫過於《茶館》了，今年5月，該劇將迎來500場慶典。緊隨其後的便是《天下第一樓》，這出由何冀平編劇、首演於1988年6月的話劇日前再度建組復排，4月9日的演出將是第404場。此次復排與2002年院慶50周年的演出版本相比並無大的變化，除個別演員做了調整外，最大的變動恐怕就數舞美了，屆時，兩層樓的“福聚德”將矗立在舞

臺上。從由夏淳、顧威聯合執導，譚宗堯、林連昆、呂中、韓善續、修宗迪等主演的第一版，到此後一直由顧威獨立執導，楊立新、嶽秀清等主演的第二版，僅僅是布景、服裝、全劇節奏以及京味語言上做了調整，文本並無大的改動，對劇本的認可從中可見一斑。

導演：夏鋼替父還願

“第五代”導演夏鋼曾執導過《大撒把》等著名影片，不久前在央視熱播的電視劇《親情樹》也出自他之手。更巧的是，他還是當年話劇《天下第一樓》導演夏淳的兒子。夏鋼說：“把《天下第一樓》搬上屏幕，也算是完成了我父親的一個遺願。電視劇版，場景將更豐富，人物線索更龐雜，每個角色都有豐富的感情描寫，人物命運扣人心弦是電視劇版作品的特點，不像話劇僅以餐館興衰為主線。舞臺劇中每個人物都是圍繞著盧孟實服務的，而在電視劇中，拍到某一個段落，這個人物就是主角，他的命運也就令觀眾關注、期待。這部電視劇之所以好看，與眾多人藝演員的參演分不開。我曾看過父親當年導這出戲時的資料，每個演員都非常認真地寫人物傳記，哪怕端盤子的配角也是如此。電視劇中共有9個人藝演員參加過話劇的演出。除韓善續繼續演羅大頭外，其他演員都換了角色。”12

臺詞：機智而有見地

桌前推杯換盞、盤中五味俱全、人道京師美饌，誰解苦辣酸甜，這就是《天下第一樓》。然而除了回味無窮的飲食文化、性格鮮明的人物群譜以及起伏跌宕的世事滄桑外，劇中的另一大興奮點便是那些機智而有見地的臺詞。比如盧孟實離開“福聚德”回山東老家行前托玉雛兒留給東家一副硬木漆金對聯，上聯是：好一座危樓，誰是主人誰是客；下聯是：隻三間老屋，時宜明月時宜風；橫批：沒有不散的宴席。除了這副曾令曹禺先生追問其深意的對聯，還有一段話甚至成為了全劇標志性的語言，“您看見一堆人在那兒搶球，那準是美國人；一堆人在一塊洗澡，那就是日本人；您要是瞅見一堆人在一塊搶著付賬給錢，您甭問，那準是咱們中國人。”人藝的追隨者沒有不知道這句話的出處的。(作者：郭佳)